Unit5ReferenceTranslationUnit5PA奉告学子：教育是关键比尔·盖茨每年都有数以百计的学生给我发电子邮件，要我就接受教育给他们提建议。他们想知道该学些什么，或者可不可以从大学辍学，因为我就没有读完大学。也有不少家长给我写信，为子女寻求指导。他们问：“我们怎样才能把孩子引向成功之路？”我的基本忠告很简单，而且是发自内心的：全力获得最佳教育，充分利用高中和大学，学会如何学习。不错，为创建微软，我未完成大学学业，不过辍学之前我已经在哈佛呆了三年，而且我真心希望有一天能重返校园。以前我也说过，谁也不应该辍学，除非他坚信自己正面临着一个一生仅有一次的机会，但就算在那个时候也还是应该深思熟虑。在俄亥俄州教六年级的老师凯西·克里德兰写道，“我的好几个学生声称你根本没有读完高中。因为你成功了，我的学生就觉得他们也可以不必要接受良好的教育。”我高中毕业了的!计算机行业中确实有很多人没有读完大学，但是我从来没有见过有谁高中没读完就成功创业的。确切地说，我认识的人当中根本没有高中辍学的，更没有高中辍学后事业成功的。我的公司创立早期，有一个相当出色的兼职程序员，声称要从高中辍学来做全职。我们叫他不要这么做。我们公司里确实有好些人没有读完大学，但我们不希望人们辍学。谁要想在我们公司谋职，有毕业证书肯定会优先考虑。不一定只有在大学才能获取信息，在图书馆也可以学习。但人家递给你一本书并不能自动地让你学到东西。你需要向别人学习，提问题，将设想付诸实施，设法验证自己的能力。这一切，往往不是读一两本书就可以做得到的。接受的教育应该是广泛的，虽然对某些领域情有独钟也不失为一件好事。读高中时，我有一段时间醉心于软件编写，但大部分时间里，我的学习兴趣相当广泛。我父母鼓励我这么做，对此我感激不尽。大学期间，我修了很多不同的课程，但我从头至尾只选修了一门计算机课。我读书涉猎很广。有位家长写信说，她15岁的儿子“钻进计算机无底洞里了”。他的网站设计课得了“A”，但别的科目分数都在下降，她写道。这个孩子犯了一个错误。高中和大学给你提供了最佳机会，你可以广泛学习——数学，历史，各种学科——有机会跟着别的孩子一起做项目，亲身感受到群体的动力。你对计算机、舞蹈、语言或其他任何的科目有深入的兴趣也无可厚非，但太偏执而舍弃学习广度就不是一件好事了。如果高中阶段兴趣过于集中，你会面临两个问题。第一个就是进了大学以后你很可能没法改变。另一个问题就是如果分数不够高，你就很难考入大学，而无法向那些积极性很高，很有才能的学生一起学习，他们可以真正帮助你了解这个世界。大学期间可以适当考虑专业的问题。深入掌握自己感兴趣的领域的专业知识，能够引导你走向成功，除非这个专业没有发展前途，或者你并不很擅长这个方面。读研究生是获取专业知识的一个途径，虽然从纯经济角度来看，大学毕业后再接受教育不一定算是明智的投资。4.1.wassinking2.specialty3.purely4.discourage5.unlikely6.dynamics7.actually8.reasonably9.haveperceived10.extended5.1.tookadeepinterestin2.fellinto3.signup4.try(it)out5.droppedoutof7.1.我们得把感情放在一边，从专业的(professional)角度来对待这件事。(froma...standpoint)Wehavetoputasideouremotionsandtakeitfromaprofessionalstandpoint.2.这部戏非常精彩，我很快就沉浸于激动人心的剧情之中。(loseoneselfin)TheplaywassowonderfulthatIsoonlostmyselfintheexcitementofit.3.她没有什么爱好——除非你把看电视也算是一种爱好。(unless)Shehasn’tgotanyhobbies—unlessyoucallwatchingTVahobby.4.他说他是直接从市长本人那里得到这个信息的。(first-hand)Hesaidthathehadgottheinformationfirst-handfromthemayorhimself.5.既然你不能回答这个问题，我们最好问问别人。(since)Sinceyoucan’tanswerthequestion,perhapswe’dbetterasksomeoneelse.8.1.Howcanwefindaproperwaytosteerdisabledpeople/thedisabledtowardsuccess?2.It’struethatshedidsomethingterriblebefore,butshewasalreadypunishedforthat---andshe’swillingtomakeitupforthat.3.IncollegetherewereperiodswhenIwashighlyfocusedonreadingdetectivestories,butformostofmycollegeyearsIreadawiderangeofbooksonNature.4.Thegymisn’ttheonlyplacewhereyoucanexercisesoastokeepenergetic/fit.5.Stayingmotivatedinyourstudycanleadtosuccess---unlessyourchoiceendsupbeingadeadendforyourcareer.
