复----习(笔译)(1)(2010-09-12)VIP免费

复习Unit11.直译所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式――特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。但直译不是死译或硬译.1)ButIhatedSakamoto,andIhadafeelinghe’dsurelyleadusbothtoourancestors.但我恨坂本，并预感到他肯定会领着咱们去见祖先。这里toourancestors直译成“去见祖先”，既表达了原文的内容，又保持了原文的比喻，译文也通顺。如意译为“去送死”，虽反映了原文的内容，译文也算通顺，但失去了原文的形式，较为逊色。2)HitlerwasarmedtotheteethwhenhelaunchedtheSecondWorldWar,butinafewyears,hewascompletelydefeated.希特勒在发动第二次世界大战时是武装到牙齿的，可是不过几年，就被彻底击败了。这里习语armedtotheteeth，形象生动，且已用得很习惯了。如意译为“全副武装”，语气反而较弱。3)Tokilltwobirdswithonestone;一石二鸟Toshedcrocodile’stears;掉鳄鱼的眼泪Chainreaction;连锁反应Gentlemen’sagreement;君子协定纸老虎;papertiger2．意译每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。当然，意译不是任意乱译。意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥于原文的形式。1)Don’tcrossthebridgetillyougettoit.不必担心太早。（不必自寻烦恼。）如译为“到了桥边才过桥”，未免费解。2)Doyouseeanygreeninmyeye?你以为我是幼稚可欺的吗？如按原文逐词直译为“你从我的眼睛里看到绿颜色吗？”更是不知所云，所以只能意译。3)Adam’sapple喉结Atsixesandsevens乱七八糟Itrainscatsanddogs.大雨滂沱。1Practice:PutthefollowingintoChinese,usingeitherliteralorfreetranslation.1.Everylifehasitsrosesandthorns.2.Hewasadeadshot.However,hemethisWaterloothistime.3.Afterthefailureofhislastnovel,hisreputationstandsonslipperyground.4.Hecarriedonhisageastonishinglywell.5.She’dneveragainbelieveanythingintrousers.6.Therewereseveralstrawsinthewind.(Astrawshowswhichwaythewindblows.)7.Nixonwaspleasedbythedistinction(殊荣,荣誉),butnotoverwhelmed.8.“I’llhaveCzechwhereIwanther.”9.“Howmuchdidyousuffer?”“Plenty.”10.YetChinawasalandofconstantsurpriseandshiftingimpression.1.人生总是有苦有乐,甘苦参半。(人生的道路既铺满鲜花,又充满荆棘.)2.他是一个神枪手,可这一次却遭到惨败.3.他上一篇小说写砸了,他的名声从此岌岌可危.4.他一点不显老.5.她再也不愿相信任何男人了.6.真还有些蛛丝马迹可寻.7.尼克松对受到这种礼遇非常高兴,但没受宠若惊.8.“我要叫捷克乖乖听话.”(“我叫它东,它不敢西.”)9.“你吃了多大的苦啊?”“一言难尽.”10.而中国是一个变化无穷,难以捉摸的国家.Unit2一、遣词用字(diction)1.词的褒贬：1）在整个改革开放过程中都要反对腐败。-Duringtheentireprocessofreformandopening,wemustpersistentlyopposecorruption.-Throughouttheprocessofreformandopening,wemustcombatcorruption.“反对”一词是中性，本无褒贬之分，译成oppose通常也可。但在这一例中，改成combat(与…作战)意义更为积极，能更准确地反映原文的积极语气。2）可以说，这个期间我国财富有了巨额增加，整个国民经济上了一个新的台阶。-Itcanbesaidthatduringthisperiod,China’swealthswelledconsiderablyandthenationaleconomymountedtoanewstage.-Itcanbesaidthatduringthisperiod,andtheeconomyexpandedasawholewasraisedtoanewlevel.2“增加”本是中性词，swell原有“肿胀”之义，因而常用于贬义，可改为expanded/grew/increased等词。3）听到你母亲逝世的消息后我非常悲痛。-Iamdeeplygrievedtohearthatyourmotherkickedthebucket.（贬义）2.力求准确1)香港特别行政区将保持自由港和独立关税地区的地位。-TheHongkongSpecialAdministrativeRegionwillkeepthestatusofafreeportandanindependentcustomsterritory.-TheHongkongSpecialAdministrativeRegionwillretainth...