2023高考全国乙卷文言文《昔者晋公子重耳出亡》详解 VIP专享VIP免费

2023高考文言文详解|2023高考全国乙卷【详解详释】[原文]昔者晋公子重耳出亡，过（经过）于（从）曹，曹君袒裼（tanxi脱去上衣，露出上身。[补充]及曹，曹共公闻其骈胁（pianxie肋骨连成一片），欲观其（代重耳）裸（赤身露体）。<重耳>浴，<曹共公>薄（bo迫近，接近）而观之:重耳到了曹国，曹共公听说重耳的肋骨连成一片，就想看重耳的裸体。重耳沐浴的时候，曹共公靠近看重耳的骈胁）而观之。釐(li)负羁与叔瞻侍于（在）<曹共公>前（面前，跟前）。[译文]从前晋国公子重耳逃亡，从曹国经过，曹国国君（在重耳脱去上衣，）露出上身沐浴时靠近看了重耳的骈肋。釐负羁与叔瞻在曹君跟前侍候。[原文]叔瞻谓曹君曰：“臣观晋公子，非常（非同寻常。【教材链接】《鸿门宴》：所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也；《游褒禅山记》：而世之奇伟、瑰怪，非常之观，常在于险远）人也。君遇（对待）之无礼彼若（如果）有时（机会）反（通“返”，返回）国而（如果）起兵即（就）恐为（对）曹伤（伤害）君不如杀之。”曹君弗（不，没有）听。[译文]叔瞻对曹国国君说：“我看这晋公子，不是一般人。君主对待他没有礼节，他如果有机会回国当了君主，如果起兵就怕对曹国有伤害。君主不如杀了他。”曹国国君不听。[原文]釐负羁归而不乐，其妻问之曰：“公从外来而有不乐之色，何（为什么）也？”负羁曰：“吾闻之，有福不及（赶不上），祸来连（牵连）我。今日吾君召（召见）晋公子，其遇之无礼。我与（亲附，跟随）在前（面前），吾是以（是以，因此）不乐。”其妻曰：“吾观晋公子，万乘（sheng指大国）之主也；其左右（身边侍候的人，近臣）从（跟随）者（定语后置句，其从者左右），<有>万乘之相（状貌）也。今穷（处于困境）而出亡过于曹，曹遇之无礼。此若反（“返”）国，必诛（讨伐）无（没有）礼（名词用作动词，礼遇，礼待），则曹其首（排在第一，排在首位）也。子（您）奚（为什么）不先<表示>自贰（两样，不一致。【教材链接】《氓》：女也不爽，士贰其行）焉（兼词，“于之”，跟曹君）。”负羁曰：“诺。”盛（chéng把东西装进容器内）黄金于壶（古代一种盛酒浆或粮食的器皿。成语：箪食壶浆）（状语后置句，于壶盛黄金），充（填充，装）之以餐（饭食）（状语后置句，以餐充之），加璧<于>其上（状语后置句，<于>其上加璧），夜（在晚上）令人遗（wei赠送，送给）公子。公子见使者，再拜（拜两拜。古人表示恭敬的礼节），受其餐而辞（拒绝）<收>其璧。[译文]釐负羁回到家里闷闷不乐，他的妻子问道：“夫君从外面回来一脸不快，是为了什么？”负羁回答说：“我听说有福轮不到我，有祸会连累我。今天我们国君召见晋公子，他对待晋公子很没有礼数。我当时也在跟前，我因此闷闷不乐。”他的妻子说：“我看那晋公子，将来是一个大国君主的样子；他身边的侍从，也是大国卿相的样子。如今身处困境而逃亡，路过曹国，曹国却对他们无礼。这个人如果回到晋国，必然要讨伐那些对他无礼的人，那么曹国必定首当其冲。你为什么不先把自己与曹君区别开来呢？”负羁说：“好吧。”于是釐负羁就把黄金装在壶里，把饭食装在里面，又放块玉璧在上面，夜里派人送给晋公子。晋公子重耳见了使者，拜了两拜，接受了餐食而拒绝了玉璧。[原文]公子自曹入楚，自楚入秦。入秦三年，秦穆公召群臣而谋（商量）曰：“昔者晋献公与寡人交（交情），诸侯莫（无定代词，没有谁）弗闻。献公不幸离群臣（去世的委婉说法），出入（犹“上下”，表示约数，可译为“大约”）十年矣。嗣子（si嫡嗣，指当继承父位的嫡长子）不善，吾恐此将令其宗庙（宗庙，天子或诸侯祭祀祖先的场所）不祓除（fúchú消除，清除）而社稷（社稷，土神和谷神的总称，常常被用来代指国家或朝廷）不血食（享受后代的牺牲祭祀）也。如是（这样）弗定（安定），则非<不符合>与人交（交往，结交）之道（原则，准则）。吾欲辅（帮助）重耳而入（使……进入）之（到）晋，何如？”群臣皆曰：“善。”公因（于是）起卒（古代军队编制，一百人为卒，引申为队伍），革车（兵车）五百乘（shèng量词，古时称四匹马拉的车为一乘）（定语后置句，五百乘...