比特币原文+译文(来自经济学人)VIP免费

18Bitcoin’sfuture比特币的未来Hiddenflipside另一面；反面隐藏的另一面Howthecrypto-currencycouldbecometheinternetofmoney加密货币是怎样变成互联网货币的Mar15th2014|FromtheprinteditionBitcoin:theoriginal比特币的由来1.THEfatherhasbeenfoundintimefor及时赶上hischild’sfuneral.Thatwouldappeartobe似乎是，仿佛，显示为thesorry遗憾的stateofaffairs事态，状态，情况好坏inthelandofBitcoin,acrypto-currency,ifrecentpresscoverage新闻报道istobebelieved.OnMarch6thNewsweek新闻周刊（美国一杂志）reportedthatithad足迹，踪迹trackeddown追踪SatoshiNakamoto,中本聪Bitcoin’selusive[ɪ'l(j)uːsɪv]难以捉摸的creator.AndonMarch11thMtGox,theJapaneseonlineexchange交易所，交换，交流，兑换thathadlongdominated控制；支配；占优势；在…中占主要地位thetradeinthecurrencybeforelosing$490mofcustomers’Bitcoinsattoday’sprices,oncemore再一次，重新filed提出for再一次申请bankruptcyprotection,thistimeinAmerica.“父亲奔赴孩子的葬礼。”如果最近的新闻报道属实的话，那似乎会是比特币领域很遗憾的情况。3月6日，据《新闻周刊》报道，业已追踪到比特币发明人中本聪的踪迹，此人难以捉摸。日本的在线交易所MtGox长期以来一直是比特币行业的佼佼者，而如今，这一平台4.9亿客户的比特币被盗，于是，3月11日MtGox又在向美国申请破产保护。2.Inreality,thingsareratherdifferent.Evidence证据，证明；迹象；明显ismounting增加；爬上thatDorianSatoshiNakamoto,whomNewsweekidentifiedasBitcoin’sfather,isnottherelevantSatoshi.Moreimportantly,Bitcoin’sbestdays得意时代；全盛时代maystillbeaheadof优于，超过it—ifnotasafullyfledged成熟的；快会飞的；羽毛丰满的currency,thenasaplatformforfinancialinnovation金融创新.Muchas虽然，尽管（表让步）；非常像，和…几乎一样theinternetisafoundationfordigitalservices数字化服务,thetechnologybehindBitcoincouldsupportarevolution革命inthewaypeopleownandpayforthings.Geeks极客，专业人士ofallsorts各种各样的aregettingexcited—includingagrowingnumberof越来越多的venturecapitalists,风险投资家，风险资本家whoknowanewplatformwhentheyseeone.事实上，一切都是迥然不同的。不断增加的证据表明《新闻周刊》的报道是错的，多利安-蒲伦蒂斯-中本聪(DorianPrenticeSatoshiNakamoto)和比特币之父中本聪并不是同一个人。更重要的是，如果比特币没有作为一种完全成熟的货币，而是作为金融创新的平台，那么达到比特币的全盛时代依然任重而道远。如同互联网是数字化服务的基石一样，比特币背后的科技可以引领一场革命，而这场革命可以改变买方和卖方的交易方式。各路极客们都异常兴奋，其中不乏渐多大批风险资本家，一旦一个新平台出现，这些人就会对其了如指掌。3.Tounderstandtheenthusiasminthismoderncurrency,ithelpstothinkaboutaveryoldone.Untiltheearly20thcenturythepeopleonYap,[jæp]雅浦岛anislandinthePacificOcean,太平洋usedlargestonedisks圆盘，磁盘(pictured)asmoney货币，钱，钱币forbigexpenses,开支；消费；损失，代价suchasadaughter’sdowry.嫁妆，陪嫁，天资Beingveryheavy,theywererarely很少地；难得；罕有地movedwhenspent.Instead,theysimplychangedowners.Everytransaction交易becamepartofanoralhistoryofownership,所有权，所有制whichallowedislanders岛民toknowtheproprietor[prə'praɪətə]业主；所有者；经营者ofeachstoneandmadeitdifficulttospendthesamestonetwice.在了解比特币这种炙手可热的货币之前，让我们先来了解一下一种古老的货币。直到20世纪初，在太平洋一个名为雅浦的小岛上，人们用大石圆盘（如图）作为货币，用于大笔开销，比如女儿的嫁妆。由于这种石头非常重，人们在花费的时候很少移动它，而是通过改变所有者来实现买卖。每一笔交易都会变成所有权口述历史的一部分，因此，岛民们可以清楚地知道每块石头的所有者，从而不会产生同一块石头...