外交部部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问（中英对照）2014-3-1014:25|发布者:sisu04|查看:529|评论:0|来自:外交部摘要:ForeignMinisterWangYiMeetsthePress.新华社记者：今年中国将主办亚信峰会和APEC领导人非正式会议这两场重要国际会议。您能否介绍一下？您对两场会议有何期待？XinhuaNewsAgency:Thisyear,Chinawillhosttwoimportantinternationalconferences,theSummitoftheConferenceonInteractionandConfidence-BuildingMeasuresinAsia(CICA)andtheAPECEconomicLeaders’Meeting.Canyoutalkaboutthesetwoimportantinternationalconferencesandsharewithusyourexpectationsforthem?王毅：今年中国外交的一大特点是“主场外交”，我们将分别在上海和北京举办两场大型的国际会议。5月在上海举办的是亚洲相互协作与信任措施会议(亚信)峰会，这是亚洲一个十分重要的安全合作论坛。11月在北京举办的是亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议，是探讨亚太经贸合作的一个主要平台。这两大会议一个聚焦安全，一个聚焦经济，都是今年中国外交的重头戏。作为东道主，我们将发挥主场优势，提出中国主张，汇聚亚洲智慧，同大家一道，为这两大机制的发展注入新的动力。WangYi:AkeyfeatureofChina’sdiplomacyin2014isthatwewillplayhosttotwomajorinternationalconferencesinShanghaiandBeijingrespectively.InMay,wewillholdtheConferenceonInteractionandConfidence-BuildingMeasuresinAsia(CICA)SummitinShanghai.CICAisaveryimportantsecuritycooperationforuminAsia.AndtheninNovember,wewillholdtheAsia-PacificEconomicCooperation(APEC)EconomicLeaders’MeetinginBeijing.ItisaprimaryplatformfordiscussingeconomicandtradecooperationintheAsia-Pacific.Soyoucanseethatthetwoconferencesfocusonsecurityandeconomicissuesrespectively.AndbothwillbekeyprioritiesforChina’sdiplomacythisyear.Wewillmakethemostofourroleasthehostcountry,putforwardChina’sproposals,poolAsia’swisdomandworkwiththeparticipantstoinjectnewmomentumintothesetwomechanisms.对亚信峰会，我们希望倡导共同安全、合作安全和综合安全，形成新的亚洲安全观，共同建设和平、稳定、合作的新亚洲。AttheCICASummit,wehopetoadvocatecommonsecurity,cooperativesecurityandcomprehensivesecurity,bringintobeinganewAsiansecurityconceptandworktogethertobuildanewAsiaofpeace,stabilityandcooperation.关于APEC会议，我们希望围绕亚太伙伴关系这一主题，在推进亚太经济一体化、制定互联互通蓝图以及促进经济创新发展三个方面取得新成果，尤其是就启动亚太自贸区进程实现新的突破。AttheAPECmeeting,wewillfocusonthethemeof“ShapingtheFutureThroughAsia-PacificPartnership”andachievenewoutcomesinadvancingAsia-Pacificeconomicintegration,adoptingablueprintforconnectivityandpromotingeconomicinnovationanddevelopment.Inparticular,wewillstriveforanewbreakthroughinlaunchingtheprocessoftheFreeTradeAreaoftheAsia-Pacific.美国全国广播公司记者：中美关系是世界上最为重要的双边关系。在过去的一年中，您认为中美关系发展得怎么样？您认为今年两国关系的发展会遇到怎样的挑战？两国将如何构建中美新型大国关系？双方将怎么本着构建新型大国关系的精神，以更加透明、更加协作、共同承担责任的方式维护亚太的和平与稳定？NationalBroadcastingCompanyoftheUnitedStates:China-USrelationsarethemostimportantbilateralrelationsintheworld.Howdoyouassessthedevelopmentoftherelationsinthepastyear?Whatmajorchallengesdoyouseethisyear?Andhowexactlydoyouproposetobuildthenewtypeofgreat-powerrelationship?WilltherebemoretransparencyandmorecoordinationbetweenChinaandtheUnitedStatesinthespiritofthenewtypeofgreat-powerrelationshipandjointresponsibilityinmaintainingpeaceandstabilityintheAsia-Pacificregion?王毅：2013年中美关系的最大亮点就是习近...
