做友好往来的使者做友好往来的使者开放的胸怀一、望文生义洋人:“你们中国人的确是一个勤奋的民族
”中国人:“何以见得
”洋人:“每天早晨我经过街道常常可以看到路边的招牌写着‘早点’两个大字提醒过路上班的人不要迟到
”幽默两则二、大胜与大败有位美国朋友访问中国,对翻译说:“你们中国人太奇妙了,尤其在文字方面
例如,‘中国队大胜美国队’,是说中国队胜了;而‘中国队大败美国队’,又说是中国队胜了
总之,胜利永远属于你们
”情景:杰克是个刚到中国不久的美国留学生
一天他在散步,碰到了这样一件事……迎面走来一位中国同学,向他问候道:“你吃过饭了吗
”杰克一笑而过
又碰到一位中国同学,又问他,“你吃饭了吗
”杰克有些疑惑,继续散步
再碰到一位中国同学,还是问他,“你吃饭了没
”这时杰克用结结巴巴的汉语生气地回答:“你们为什么老问我吃饭了没有
”做友好往来的使者情境一:当别人称赞你真漂亮时,一般你会怎么回答
(“哪里,哪里
”)如果对方是英国人,他对你的回答又会怎么想呢
英国人的想法:这个人怎么这么有意思,还要我回答他哪里漂亮,那就告诉他:“Everywhere(到处都是)”
西班牙人的看法:这是理所当然的,在我们国家,即使是好朋友吃饭,也是AA制,最好的也是先讲好谁付费的
美国人的理由:这是我们的待客之道,我们崇尚自由,这么做是给客人最大的自由
情景二:你的西班牙朋友邀你一起吃饭,饭后他却说要和你平分帐单,你会怎么想
情景三:你到美国人家作客,他们和你打过招呼后就让你自己安排生活,他们则去看电影,甚至也没给饥饿的你准备一顿饭,你会怎么想
情境四:你碰到了一个德国朋友,问他:“你几岁了
一个月赚多少钱
”你觉得德国朋友会作何反应
德国人的反应:“这是我的隐私,为什么要告诉你
”面对不同的文化,应采取客观、平等的态度,尊重文化不同而导致的行为方式的差异,要善于虚心学习