中美经贸合作五条原则-口译网回顾中美经贸关系的发展历史，我们应当从中汲取一些重要的经验和教训。我想就发展中美公平贸易与经济合作提出五条原则，与各位商榷。这五条原则是：AreviewofSino-UStradeeconomicrelationsrevealscertainimportantexperienceandlessonsthatweshouldbearinmind.NowIwouldliketoproposethefollowingfiveprinciplesforfairtradeandeconomicpartnershipbetweenChinaandtheU.S.foryourconsideration:第一、互利共赢。从大处着眼，既要考虑自己利益，又要考虑对方利益。First,mutualbenefitandwin-winresult.Thinkingbroadly,oneshouldtakeaccountoftheother'sinterestswhilepursuingitsown.第二、把发展放在首位。通过扩大经贸合作来化解分歧。Second,developmentfirst.Existingdifferencesshouldberesolvedthroughexpandedtradeandeconomiccooperation.第三、发挥双边经贸协调机制作用。及时沟通和磋商，避免矛盾激化。Third,greaterscopetocoordinatingmechanismsinbilateraltradeandeconomicrelations.Disputesshouldbeaddressedinatimelymannerthroughcommunicationandconsultationtoavoidpossibleescalation.第四、平等协商。求大同存小异，不动辄设限和制裁。Fourth,equalconsultation.Thetwosidesshouldseekconsensusonmajorissueswhilereservingdifferencesonminorissues,insteadofimposingrestrictionsorsanctionsateveryturn.第五、不把经贸问题政治化。Fifth,donotpoliticizeeconomicandtradeissues.这五条原则，是建立在世贸组织框架和国际贸易基本准则基础上的，也是正确认识和妥善处理今后一个时期中美贸易可能出现的分歧和摩擦所需要的。这五条原则的核心和精髓是六个字：发展，平等，互利。发展是动力，平等是前提，互利是目的。我想，这完全符合我们两国之间发展建设性合作关系的要求。ThesefiveprinciplesarebasedontheWTOframeworkandexistingnormsofinternationaltrade.Theyareesssentialforacorrectunderstandingandproperhandlingofpossibletradedisputesorfrictionsbetweenourtwocountriesintheyearsahead.Thecoreelementsoftheseprinciplesaredevelopment,equality,andmutualbenefit.Developmentisourdrivingforce,equalitythepremise,andmutualbenefitourgoal.This,inmyopinion,alsoservestheneedforaconstructiveandcooperativerelationshiptowhichbothsidesarecommitted.
