下载后可任意编辑新概念英语第四册Lesson14~16原文及翻译新概念英语第四册Lesson14原文及翻译TheButterflyEffect蝴蝶效应Whydosmallerrorsmakeitimpossibletopredicttheweathersystemwithahighdegreeofaccuracy?Beyondtwoorthreedays,theworld’sbestweatherforecastsarespeculative,andbeyondsixorseventheyareworthless.TheButterflyEffectisthereason.Forsmallpiecesofweather--andtoaglobalforecaster,smallcanmeanthunderstormsandblizzards--anypredictiondeterioratesrapidly.Errorsanduncertaintiesmultiply,cascadingupwardthroughachainofturbulentfeatures,fromdustdevilsandsquallsuptocontinent-sizeeddiesthatonlysatellitescansee.下载后可任意编辑Themodernweathermodelsworkwithagridofpointsoftheorderofsixtymilesapart,andevenso,somestartingdatahastoguessed,sincegroundstationsandsatellitescannotseeeverywhere.Butsupposetheearthcouldbecoveredwithsensorsspacedonefootapart,risingatone-footintervalsallthewaytothetopoftheatmosphere.Supposeeverysensorgivesperfectlyaccuratereadingsoftemperature,pressure,humidity,andanyotherquantityameteorologistwouldwant.Preciselyatnoonaninfinitelypowerfulcomputertakesallthedataandcalculateswhatwillhappenateachpointat12.01,then1202,then12.03...ThecomputerwillstillbeunabletopredictwhetherPrinceton,NewJersey,willhavesunorrainonadayonemonthaway.Atnoonthespacesbetweenthesensorswillhidefluctuationsthatthecomputerwillnotknowabout,tinydeviationsfromtheaverage.By12.01,thosefluctuationswillalreadyhavecreatedsmallerrorsonefootaway.Soontheerrorswillhavemultipliedtotheten-footscale,andsoonuptothesizeoftheglobe.下载后可任意编辑JAMESGLEICK,ChaosNewwordsandexpressions生词和短语forecastn.预报speculativeadj.推测的blizzardn.暴风雪deterioratev.变坏multiplyv.增加cascadev.瀑布似地落下turbulentadj.狂暴的dustdevil小尘暴，尘旋风squalln.暴风eddyn.旋涡下载后可任意编辑gridn.坐标方格sensorn.传感器humidityn.温度meteorologistn.气象学家Princetonn.普林斯顿(美国城市名)NewJerseyn.新泽西(美国州名)fluctuationn.起伏，波动deviationn.偏差参考译文世界上的两三天以上的天气预报具有很强的猜想性，假如超过六七天，天气预报就没有了任何价值。原因是蝴蝶效应。对于小片的恶劣天气--对一个全球性的气象预报员来说，“小”可以意味着雷暴雨和暴风雪--任何预测的质量会很快下降。错误和不可靠性上升，下载后可任意编辑接踵而来的是一系列湍流的徵状，从小尘暴和暴风进展到只有卫星上可以看到的席卷整块大陆的旋涡。现代气象模型以一个坐标图来显示，图中每个点大约是间隔60英里。既使是这样，有些开始时的资料也不得不依靠推测，因为地面工作站和卫星不可能看到地球上的每一个地方。假设地球上可以布满传感器，每个相隔1英尺，并按1英尺的间隔从地面一直排列到大气层的顶端。再假定每个传感器都极极端准确地读出了温度、气压、温度和气象学家需要的任何其他数据。在正午时分，一个功能巨大的计算机搜集了所有的资料，并算出在每一个点上12：01、12：02、12：03时可能出现的情况。计算机无法推断出1个月以后的某一天，新泽西州的普林斯顿究竟是晴天还是雨天。正午时分，传感器之间的距离会掩盖计算机无法知道的波动、任何偏平均值的变化。到12：01时，那些波动就已经会在1英尺远的地方造成偏差。很快这种偏差会增加到尺10英的范围，如此等等，一直到全球的范围。新概念英语第四册Lesson15原文及翻译Secrecyinindustry工业中的秘密下载后可任意编辑Firstlistenandthenanswerthefollowingquestion.听录音，然后回答以下问题。Whyissecrecyparticularlyimportantinthechemicalindustries?Twofactorsweighheavilyagainsttheeffectivenessofscientificresearchinindustry.Oneisthegeneralatmosphereofsecrecyinwhichitiscarriedout,theotherthelackoffreedomoftheindi...
