M100买卖合同SALESANDPURCHASEAGREEMENTRUSSIANMAZUTM100GOST10585-75交货条件Deliveryterms:CIFCHINAPORT.交货数量Quantity:100,000MTx12Months–1,200,000MTContract交易价格Pricebasis:US$410.00GROSSperMTDRAFTCONTRACTSALEANDPURCHASEOFRUSSIANORIGINMAZUTM100签约时间ThisAgreementismadeonthis16THdayofNovember,2010andenteredintobyandbetween:卖方(Hereinafterreferredtoas“Seller”)公司COMPANY地址LEGALADDRESS所在城市CITY注册国别COUNTRY法人REPRESENTEDBY职别TITLE买方(Hereinafterreferredtoas“Buyer”)公司COMPANY地址LEGALADDRESS所在城市CITY注册国别COUNTRY法人REPRESENTEDBY职别TITLEPresentCLAUSE1–合同范围SCOPEOFTHECONTRACT1.1买方同意购买中国港口到岸价，每个月数量为10万吨，连续供应12个月的俄罗斯重油M100，俄罗斯产制10585-75。ThebuyerhasagreedtopurchaseonCIFCHINAPORTbasis,aQuantityof100,000MT(OneHundredThousandMetricTon)perMonths,consecutivesupplyforTwelve(12)MonthsofRUSSIANMAZUTM100GOST10585-75.CLAUSE2–品质QUALITY2.1卖方保证质量的产品销售将符合规格，保证报告（附录A），这是构成本合同不可分割的一部分。TheSellerguaranteesthatthequalityoftheproductsoldwillconformtotheguaranteedspecificationsasreportedin(APPENDIXA),whichconstitutesasintegralpartofthisagreement.CLAUSE3–供货表AVAILABILITY3.1如交货表。ThecommodityshallbeavailableatShipmentSchedule.CLAUSE4–条款TERMS4.1合同交货期限内皆为到货价，到岸前的所有费用均属卖方，到岸后所有费均属买方负责。ThedurationofthiscontractisforCIFContract.CLAUSE5–PORTOFLOADING5.1出发港为俄罗斯。PortofRUSSIAFEDERATIONCLAUSE6–到货港DESTINATION6.1中国山东省黄岛港。HuangDaoport,Shandong,ChinaCLAUSE7–付款PAYMENT7.1买方不可撤销的银行保函作为担保付款，于货到CIQ检验合格3日内TT付清当期货款，超过TT时间后银行保函将被解付，买方将被违约求偿货款10%。ThepaymentbyIrrevocableBankGuaranteeandTTpayoffinTheCIQ3days.OverTTsolutionafteraBankGuaranteewillbepaid,thebuyerwillbe10%ofbreachofcontractclaim.CLAUSE8–交付/装运DELIVERY/SHIPMENT8.1装运时间经双方确认。TOBESCHEDULEDCLAUSE9–交易程序PROCEDURES:1.买卖双签署合同。BuyandSellercountersignandverifyallDocumentations.2.买卖双方都需要在合同上每一页签字盖章(任何修订都需要双方签章)。Sellerissuesdraftcontractinitialsoneverypage,signsandsealsandsendittotheBuyerforBuyer’ssignatureandseal(withamendmentsifany).3.买方于合同上签字和盖章可通过电子邮件发送给卖方BuyercounterssignandsealsthedraftcontractandsendsviaemailtotheSeller.4.卖方回签合同并发出交货同意书SellersendstotheBuyerOriginalLegalizedContractandAffidavit(TransferringtheAllocationtotheBuyer,dulyapprovedbytheMinistryandtheTransportationCorporation)totheBuyerviaE-mail.5.买方透过银行发出不可撤销、不可转让的90天期单月足额国内出银行保函给卖方後，卖方即发出2%PB的国内银行履约保函给买方作为履约担保即启动交易。Thebuyerthroughthebankissuedanirrevocable,non-transferable90-daymonthlyfullBankGuaranteetotheseller,theseller2%PBtoissuedomesticbankguaranteestothebuyerasaperformancebond.6.卖方透过银行发出POP给买方。SellersendstotheBuyerConfirmationofProofofProduct(POP)withtheContractConfirmationLetterfromtheMinistryofJustice.7.卖方银行交给买方的银行产品证明（POP）如下列文件。Seller’sbankswifttoBuyer’sbanktheProofofProduct(POP)providingthefollowingdocumentsasPOP(ProofOfproducts):a.能源部签发的出口许可证。Copyoflicensetoexport,issuedbythedepartmentoftheministryofenergy.b.司法部签发的出口许可证。Copyofapprovaltoexport,issuedbythedepartmentoftheministryofjustice.c.质量证明书。Copyofstatementofavailabilityofthep...
