2008年6月第2期外语艺术教育研究EducationalResearchonForeignLanguages&ArtsJun.2008No.2英语歌词的文化特征分析邹素(许昌学院外国语学院,河南许昌461000)摘要:歌词是一种凝炼的听觉艺术形式,是歌曲的重要组成部分。本文从英语歌词的语言及其歌词抒发感情功能方面出发,具体分析了其文体特点,并通过一些实例,就英语歌词中出现的一些特性做了具体的分析。关键词:英语歌词;文体特征;表感功能作者简介:邹素(1983-),女,山东莘县人,汉族,硕士,许昌学院外国语学院教师,研究方向为英语语言学与英语教学。一、引言与文学作品不同,歌词是一门凝练的听觉艺术,这一根本特点决定了歌词与普通文学作品的区别。歌词是歌曲的重要组成部分,具有独特的语言艺术形式,且内容精简、意象鲜明、节奏感强、旋律优美,似于诗,却胜于诗。“一首好的歌词是一首诗,但一首好的诗未必就是一首好的歌词”(储佩成2001:50-55)。诗歌之所以称为诗歌,是因为其可以歌唱,这无不见证诗与歌之间的密切关系。歌却胜于诗,歌词在结构形式、语言表达及声韵修辞等方面有着自己独特规律与要求。歌唱是歌词和旋律有机融合的过程,它通过音乐手段使歌词音乐化,富有歌唱性,更利于旋律性和节奏感。歌作为歌唱艺术的表现基础,配以特有的旋律,产生沁人肺腑的艺术效果。二、文体文体这一概念引起了学术界的争论,不同学者各持己见,本文将简要介绍对文体的三种观点。首先,文体是一种变异(Widdowson转引自王守元2000:12)。也就是说,文本的特性在于与大多数文本具有的特点的偏离。其次,文体是作者的选择(同上:15)。这种选择包括语言方面的选择,也包括非语言方面的选择。同时,作者的选择不一定是有意识的选择,有时潜意识中的选择也构成文体的一部分。第三,文体是一种前景化(同上:18)。前景化是指文本中突出的部分,因而更容易引起读者的注意。这三种关于文体的观点是紧密相连的。当一个文本的某个部分出现变异,读者就倾向于集中注意这部分。同时,变异的部分可能是作者的下意识选择,也可能是作者的潜意识选择。文体分析也就以上述观点为依据,对某一文本进行多方面的分析。本文对英语歌词的文体分析,主要是揭示语言与艺术功能的关系。研究文体,主要的目的和任务在于揭示某种文本风格的特性,探讨文体分析的有效方法,进而发现各种文体特征的表现形式和交际效果。歌词也是表情达意的一种途径,通过对歌词的文体分析,读者可以更深切地理解歌唱者的内心情感,同时也可体会到作词者的语言技巧。三、英语歌词的文体特征及其功能(一)语言精炼,感情丰富歌词从属于文学语言,具有审美和诗学功能。作家为了使歌词达到特定的艺术效果,往往打破语言结构及语法常规,运用语法变异艺术努力创造出一种别具一格的歌词语言,给听众以不平常的感觉,激发他们的联想和想象,从而使听众产生共鸣,获得美的感受。其中词类的活用屡见不鲜,尤其是某些形容词的名词化,动词形容词化,句式的选用也可以造成歌词的气势、力52量、精彩及跌宕。以“Crazyforyou”歌词为例:Swayinπroomasthemusicstarts,Strangersmakinπthemostofthedark.Twobytwotheirbodiesbecomeone,Iseeyouthroughthesmokyair.此为麦当娜获葛莱美大奖的经典作品,歌词要意主要体现在“狂”字上。狂热的人,狂热的情,狂热的音乐和狂热的语言,有着爱得至深与纯美的感觉。短短的四行字就勾勒了一幅节奏强烈、舞姿劲美的氛围,展示一种似醉非醉仙境般的精神内含。“Swayinπ,makinπ”虽然没有采用规范的书面语书写方式,口语色彩较浓,但基于节奏的考虑与后面的词和谐的搭配,凑出了一首美妙的旋律。歌词中基本上是语义单位紧密相联,少有多余的助词及连词,且注重歌词开头或者结尾的语义信息,开门见山的提出主题或者留有悬念,引导听众想象,达到作者的审美意境。歌词通过对“swayingroom,strangers,twobytwo,smokyair”描述,各种不同的艺术形象清晰的显现在听众的眼前:音乐响起,整个舞厅在旋转;陌生的人们在昏暗的灯光下尽情地跳舞;成双成对跳得非常和谐,看起来像一个人一般;透过舞厅中烟雾般昏暗灯光我一直看着你。(二)语言多层次变异1.搭配变异。英语歌词中的搭配变异是指各个不同词类之间的非常规搭配,这种搭配通常只出现在表...
