公共场所双语标识英文译法（文章作者：福建省人民政府外事办翻译室副主任李杰）I.景区景点植物园译为BotanicalGarden，如福州植物园FuzhouBotanicalGarden博物馆一般名称译为xxxxMuseum，Museum放在最后，如历史博物馆HistoryMuseum；某机构的博物馆译为xxxxMuseumofxxxx(机构名)，如xx寺古钟博物馆AncientBellMuseumofxxTemple纪念馆：历史名人的纪念馆译为Memorial，人名不加’s，如林则徐纪念馆LinZexuMemorial；历史事件或事迹的纪念馆译为MemorialMuseum，如新文化运动纪念馆NewCultureMovementMemorialMuseum故居译为FormerResidence，如严复故居FormerResidenceofYanFu展览馆、陈列馆译为ExhibitionHall/ExhibitionCenter，会展中心译为Convention&ExhibitionCenter陈列室译为ExhibitionRoom/DisplayRoom宫、院译为Palace，如颐和园SummerPalace；有些宫译为Hall，如紫禁城的乾清宫HallofHeavenlyPurity殿、堂译为Hall，如紫禁城的太和殿HallofSupremeHarmony、乐寿堂HallofLongevityinHappiness佛教、道教的寺、庙译为Temple/Monastery，如涌泉寺YongquanTemple，白云观BaiyunTemple伊斯兰教的寺译为Mosque，如北大寺BeidaMosque亭、阁译为Pavilion，如道山亭DaoshanPavilion塔一般译为Pagoda，如白塔WhitePagoda牌楼译为MemorialArchway高山译为Mountain，如武夷山WuyiMountain或Mt.Wuyi；比较小的山、山丘等译为Hill，如于山YushanHill/YuHill岛译为Island，如东山岛DongshanIsland湖译为Lake，如西湖WestLake桥译为Bridge，如玉带桥JadeBeltBridge器皿译为～ware，如青铜器Bronzeware、玉器Jadeware朝代名译为拼音，如汉朝HanDynasty，但朝代名中包含的方位词应译成英文，如西周WesternZhouDynasty、西汉WesternHanDynasty经营类信息，通常采用英文直接翻译，应符合国际通用惯例。如旅游纪念品商店SouvenirShop，礼品店GiftShop▲警告提示信息1．严禁攀登NoClimbing！2、严禁倚靠StandClear/NoLeaning！3、严禁攀折NoPicking！4、严禁滑冰NoSkating！5、严禁携带宠物NoPetsAllowed！6、严禁中途下车NoDropOffbetweenStops！7、禁止游泳NoSwimming！8、禁止钓鱼NoFishing！9、禁止排放污水NoWasteWaterDischarge！10、禁止无照经营NoUnlicensedVendors！11、禁止狩猎NoHunting！12、禁止燃放烟花爆竹NoFireworksAllowed/FireworksProhibited！13、禁止携带易燃易爆物品Inflammables&ExplosivesStrictlyProhibited！14、禁止速降DownhillSkiingProhibited！15、禁止雪道中间停留Don’tStoponSkiSlope！16、禁止由此滑行NoSkiingHere！17、禁止开窗KeepWindowsClosed/Don’tOpenWindows！18、非机动车禁止入内MotorVehiclesOnly！19、雷雨天禁止拨打手机CellphonesProhibitedduringThunderstorms！20、卧床请勿吸烟Don’tSmokeinBed！21、殿内请勿燃香Don’tBurnIncenseintheHall！22、高血压、心脏病患者以及晕车、晕船、酗酒请勿乘坐Drunks,sufferersofhypertension,heartdiseaseandmotionsicknessnotallowedonboard.23、防洪通道，请勿占用FloodControlChannel.KeepClear！24、非游览区，请勿进入NoAdmittance/NoVisitors25、1米以下儿童须家长陪同乘坐Childrenunder1metermustbeaccompaniedbyanadult.26、酒后不能上船Thoseundertheinfluenceofalcoholnotallowed.27、请抬起护栏PleaseRaisetheGuardrail28、请放下护栏PleaseLowertheGuardrail29、请您不要坐在护栏上边Don’tSitonGuardrail！30、前方弯路慢行BendAhead.SlowDown!31、请自觉维护场内卫生环境PleaseKeeptheAreaClean/PleaseDon’tLitter！32、请遵守场内秩序PleaseKeepOrder！33、请您注意上方WatchYourHead！34、请在台阶下等候PleaseStandClearoftheSteps！35、请您不要随意移动隔离墩Don’tMoveBarriers！36、请您穿好救生衣PleaseWearLifeVest！37、请爱护洞内景观PleaseHelptoProtecttheCaveScenery！38、请沿此路上山ClimbingRoute/TotheTop↗39、请勿投食Don’tFeedtheAnimals！40、请勿惊吓动物Don’tFrightentheAnimals！41、请勿拍打玻璃Don’tTapontheGlass！42、请勿将手臂伸出车外KeepArms...
