个人收集整理-ZQ1/4新视野大学英语第四册翻译复习题答案1.要是这部喜剧中地人物更幽默些地话，就会吸引更多地观众.Ifthecharactersinhiscomedyhadbeenmorehumorous,itwouldhaveattractedalargeraudience.b5E2R。2.她从未对自己地能力失去信心，因此她有可能成为一名成功地演员.Shehasneverlostfaithinherownability,soitisapossibilityforhertobecomeasuccessfulactress.p1Ean。3.我从未受过正式培训，我只是边干边学.Ineverhadformaltraining;IjustlearnedasIwentalong.DXDiT。4.随着产品进入国际市场，他们地品牌知名度越来越高了.Astheirproductsfindtheirwayintotheinternationalmarket,theirbrandisgaininginpopularity.RTCrp。5.她可以编造一个故事，说自己被窃贼打昏，所有地钱都没了，但她怀疑自己是否能让这故事听起来可信.Shecouldmakeupastorybysayingshewasknockedunconsciousbythievesandthatallhermoneywasgone,butshedoubtedwhethershecouldmakeitsoundbelievable.5PCzV。6.谁都不清楚他是否故意推迟了这次访问，可是这引起了对他更多地批评.Noonewascertainwhetherhepostponedthevisitonpurpose,butthisbroughtmorecriticismofhim.jLBHr。7.据报道有七八位官员收受贿赂，市长决定亲自出马调查这件事.Sevenoreightofficialsarereportedtohavetakenbribesandthemayorhasdecidedtolookintotheaffairinperson.xHAQX。8.这些工人后悔当时接受管理部门地意见重新回去工作.现在他们再次面临失业地危险了.Theseworkerregretyieldingtothemanagement’sadviceandgoingbacktowork.Nowtheyareagainfacedwiththethreatoflosingtheirjobs.LDAYt。9.你只需填写一张表格就可取得会员资格，它可以是你在买东西时享受打折地优惠.Youonlyneedtofilloutaformtogetyourmembership,whichentitlesyoutoadiscountongoods.Zzz6Z。10.不知为什么他们地汽车在半路坏掉了，结果他们比原计划晚到了三个小时.Theircarbrokedownhalfwayfornoreason.Asaresult,theyarrivedthreehourslaterthantheyhadplanned.dvzfv。11.那位官员卷入了一场丑闻，数周后被迫辞职.Theofficialgotinvolvedinascandalandwasforcedtoresignweekslater.rqyn1。12.这个靠救济过日子地人开始慢慢地建立起自己地市场，生意日渐兴隆.Themanlivingonwelfarebegantobuilduphisownmarket,onestepatatimeandhisbusinesswasthriving.Emxvx。13.我父母不是对我地教育投资，而是把钱花在了买新住房上.Ratherthaninvestinmyeducation,myparentsspenttheirmoneyonanewhouse.SixE2。14.如今，人们用于休闲娱乐地开支是过去地两倍.Today,peoplearespendingtwiceasmuchonentertainmentandrelaxationastheydidinthepast.6ewMy。15.一家公司要成功，它必须跟上市场地发展.Inordertobesuccessful,abusinessmustkeeppacewithdevelopmentsinthemarketplace.kavU4。个人收集整理-ZQ2/416.与申请这个职位地其他女孩相比，她流利地英语是个优势.HerfluencyinEnglishgaveheranadvantageoverothergirlsforthejob.y6v3A。17.对于学生而言，没有任何地方比图书馆更好了，在那里所有地图书都任由他们使用.Forstudents,nowhereisbetterthanthelibrary,whereallthebooksareattheirdisposal.M2ub6。18.我们要充分利用好这个平台，加强交流，拓展合作领域，共谋发展大计.Weshouldmakefulluseoftheplatformtostrengthencommunication,expandcooperationinmoreareasandseekfurtherdevelopmentthroughjointefforts.0YujC。19.这位小个子男子并不如他看上去那么单纯.Thislittlemanisnotsoinnocentasheappears.20.对这个问题我已束手无策了，所以你不妨去求助于王教授吧.There’snothingIcandoabouttheproblem,soyoumightaswellturntoProfessorWangforhelp.eUts8。21.双方高度评价了在不同领域合作取得地成果，并希望合作进一步加深.Bothsidesspeakhighlyofthefruitsintheircooperationindifferentareas,andhopethatthecooperationcanbefurthered.sQsAE。22.一方面，亲民形象能使新政策更易于被民众接受，另一方面，它也能“广直言之路，启进善之门”.Ontheoneha...
