英汉名词的差异VIP免费

英汉名词差异英汉名词(noun)特点基本相同，都是用来表示人、地和事物的名称。但英语倾向于运用常用名词来表达某些在汉语中常以动词表达的概念。因此就词类而言，英语以名词占优势，也就是说，英语倾向于多用名词，也倾向于多用介词。Scientificexploration,thesearchforknowledgehasgivenmanthepracticalresultsofbeingabletoshieldhimselffromthecalamitiesofnatureandthecalamitiesimposedbyotherman.科学的探索、知识的追求，使人类获得了避免天灭人祸的实力。这个例句中用了十个名词(包括动名词)，但只有一个谓语动词和一个动词不定式。多用名词和少用动词这点正好和汉语相反。由于英语动词的使用受到限制(即一个英语句子中只能用一个，或数个并列的动词作谓语)，因而必须更多地借助于名词，所以英语名词的表意功能很强，许多在汉语中通常用动词去表达的意念，英语却用名词。英国语言学家艾里克·帕特里奇(EricPartridge)认为，将动词转化为名词乃是英语极普遍、极有效的构词方法。名词与动词之间的互相转化，正是英语的独特之处(见"TheWorldofWords")。在许多情况下，用名词代动词可以使行文和表意都更为简洁，这符合现代英语总的发展趋势。例如：Igavethesituationabigthinkforabouttwoseconds.Thefilmisanabsolutemust-see．What'stheneed，man?AnotherdeparturefromtherecentWhiteHousepracticesistheabsenceofdancing．Ifyoustepovertowindow4，you'dhaveashorterwait.Westoppedatthepavilionforashortrest.Theappearanceofthebookonthemarketcausedasensation．英语不但广泛以名词代替动词来表意，而且以名词用作形容词。如：moodmusic抒情音乐moonlightstroll月下漫游lovematch恩爱夫妻collegebills大学费用governmentviews政府的观点generationgap代沟all-nightdiscussion通宵达旦的讨论据统计，在现代英语新词语中，以名词为最多。以“6，000Words：ASupplementtoWebster'sThirdNewInternationalDictionary”所收集的6000个英语新词为例，在“S”字部中，共有465词条，其中名词为370个，占79％以上。还值得注意的是当代英语中有一种所谓成语名词(idiomaticnoun)，为数越来越多，这类成语名词原本是短语动词(phrasalverb)。如:flunk—out考试不及格work—in静坐罢工walk—in简易门诊所walk—off退席，退场wipe-out失败set—up组织，团体freeze-out保密lead—in创举，开篇break—down故障upkeep维修正如本节开首指出，英汉名词的特点基本相同。但也有不同之处，这主要表现在：(一)英语十分重视名词的分类。英语名词可分为专有名词(propernoun)和普通名词(commonnoun)两大类。普通名词又分为个体名词(individualnoun)，集体名词(collectivenoun)，物质名词(materialnoun)和抽象名词(abstractnoun)。前两类可以用数目来计算，称为可数名词(countablenoun)，后两类一般无法用数目来计算，所以称为不可数名词(uncountablenoun)。归纳起来，名词的分类可列表如下：专用名词（第一个字母要大写）如：China,America,Beijing可数名词：个体名词如：book,house,heart,day集体名词如：class,people,cattle普通名词不可数名词：物质名词如：water,milk,money,抽象名词如：work,unity,advice但有些名词在不同场合，代表的意义不同，可以兼属两类，即可数和不可数名词．如：Aglassismadeofglass．镜子是用玻璃制成的。(句子中镜子是可数的，所以要加不定冠词a。)Thereisnoschooltomorrow．明天不用上课。(句子中school是抽象的，所以不可数。)试比较：Sheboughtchickenandturkey．她买了鸡肉和火鸡肉。Shekeepschickensandturkeys．她饲养一些小鸡和火鸡。Wediscussedthematteroverabottleofwine.我们边饮酒边讨论。Thisisastrongwine．这是一种烈性的酒。Givemeaslipofpaper.给我一张纸条。HaveyoureadDr．Wright'spapers?你读过莱特博士的论文吗?Wedonotdobusinesswithhim．我们不跟他做买卖。Heisthemanagerofthreedifferentbusinesses．他是三间不同商店的经理。Hishairisdark．他的头发是黑的。Shehasafewgreyhairs．她有几根白头发。Thefruitisnotyetripe．果子还没有成熟。Ape...