中英企事业宣传资料对比企事业宣传资料翻译一、功能翻译理论研究概况“翻译的‘功能主义’就是指专注于文本与翻译的一种或多种功能的研究”“Functionalist”meansfocusingonfunctionorfunctionsoftextsandtranslation—Nord,2001:1宏观功能翻译理论：1）德国功能学派翻译理论2）纽马克语义翻译与交际翻译理论3.1德国功能学派KatharinaReiss1971《翻译批评的可能性与限制》(PossibilitiesandLimitsinTranslationCriticism)Translationbrief翻译要求/翻译纲要优先考虑译文功能特征基于KarlBühler语言功能：信息功能(informativefunction)，表情功能(expressivefunction)，感染功能(appellativefunction)三大功能文本类型：信息型(informative)表达型(expressive)诱导型/操作型(operative):(audiomedialtexts):3.1德国功能学派费米尔(HansJ·Vermeer)突破了对等理论的限制，正式提出了“目的论”(Skopostheorie)。贾斯塔·赫兹曼·塔利(JustaHolz-M?ntt?ri)以行为理论为基础，提出了“翻译行为”(TranslationalAction)的概念。曼塔利把翻译视为一种跨文化，跨语言交际的转换活动，进一步拓展了功能翻译理论的领域。3.1德国功能学派克里斯蒂安·诺德(ChristianeNord)翻译的“忠实原则”(loyaltyprinciple)，并根据文本功能与翻译目的的关系提出了“纪实翻译”(documentarytranslation)和“工具翻译”(instrumentaltranslation)两大翻译方法。她也吸取了布勒的研究模式，将文本按其功能分为四种类型：信息（指称）功能(referentialfunction)表情功能(expressivefunction)感染（祈求）功能(appellativefunction)寒暄功能(phaticfunction)3.1德国功能学派目的论(Skopostheorie)thetranslationpurposejustifiesthetranslationprocess⋯“theendjustifiesthemeans”-----Nord,2001Theoverframeofreferenceforthetranslatorshouldnotbetheoriginalanditsfunction,asequivalence-basedtranslationtheorywouldhaveit,butthefunctionorsetoffunctionsthetargettextistoachieveinthetargetculture.(Vermeer)（转引贾文波，2004：47）Everytranslationisdirectedatanintendedaudience,sincetotranslatemeans“toproduceatextinatargetsettingforatargetpurposeandtargetaddresseeintargetcircumstances”.(Vermeer1987;Nord,2001)ThetermSkoposusuallyreferstothepurposeofthetargettext---(Nord,2001)Function功能Expressive表达型Informative信息型Vocative呼唤型Core核心Writer读者Truth真实Readership读者层Author’sstatus作者身份Sacred神圣Anonymous匿名Anonymous匿名Type文本类型Seriousimaginativeliterature严肃文学作品Authoritativestatements官方文告Autobiography自传文学Personalcorrespondence私人书信Scientifictextbook科学类读本Technologicalreport技术类报告Commercialpaper商务类文件Industrialarticle工业类文章Economicmemo经济类备忘录Minutes会议记录Notices通告Instructions说明书Propaganda宣传品Publicity广告Popularfiction通俗作品二、英汉企事业宣传资料风格差异英语宣传资料：信息功能突出，用词通俗；汉语资料：行文八股，语气夸张三、翻译技巧综述1.辨明“虚实”，突出“信息”功能例：随着我国汽车工业的飞速发展，汽车家庭化、大众化已成事实，人车一体化的生活组建成为时尚，爱车养车理念已渐入人心。所以，汽车美容养护势如破竹，前景一片光明。WiththerapiddevelopmentofdomesticautoindustryinChina,it’sbecomeafashionforpeopletoenjoyalifewiththeirowncars,which,therefore,bringsaboutagoodopportunitytodeveloptheautobeautyandmaintenanceservice.例：。。特区工业发展总公司作为。。。集团的下属公司及。。。集团的对外窗口，背靠工业，立足国内，拓展海外，即建立了全国范围的销售网络，同时在美国、欧洲、菲律宾、巴西、香港、澳门等国家和地区建立了分支机构，积极参与国际市场竞争，促进集团国际化。AffiliatedwithXXXGroupCorp,XXIndustrialDevelopmentCorporationhas,basedonitsindustrialoperationinChina,developeditsbusinesswithits...
