六、句段翻译1.余虽好修姱以羁兮，謇朝谇而夕替。翻译：__________________________________________答案：我虽然崇尚美德而约束自己啊，可早上进谏而晚上就遭到贬黜。（翻译时注意“修”“羁”“谇”姱“替”）2.伏清白以死直兮，固前圣之所厚。翻译：________________________________________答案：保持清白为正道而死啊，本来是古圣先贤所推重的。（翻译时注意“死”“厚”的意义和用法）3.虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。翻译：__________________________________________答案：虽然没有演奏音乐的盛况，喝点酒，作点诗，也足够来畅快叙述幽深内藏的感情了。（翻译时注意“觞”的活用及意义和定语后置的句式）4.是日也，天朗气清，惠风和畅。仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。翻译：__________________________________________答案：这一天，天气晴朗，空气清新，和风温暖。抬头纵观广阔的天地，低头察看繁多的万物，借以纵展眼力，开畅胸怀，足够来极尽视听的乐趣，实在很快乐。（翻译时注意“所以”“信”的意义、“游”“骋”的活用和定语后置的句式）5.虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，不知老之将至；及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。翻译：__________________________________________答案：虽然各有各的爱好，取舍各不相同，安静与躁动各不相同，但当他们对所接触的事物感到高兴，一时感到自得，感到高兴和满足，(竟然)不知道老年将要到来；等到对喜爱或得到的事物已经厌倦，感情随着事物的变化而变化，感慨随之产生。（翻译时注意“趣”“得”“及其所之既倦”的“之”的意义和“当其欣于所遇”这一状语后置的句式）6.固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。翻译：__________________________________________答案：本来知道把死和生等同起来的说法是不真实的，把长寿和短命等同起来的说法是妄造的。（翻译时注意“一”“齐”的意义和用法）7.故列叙时人，录其所述，虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。翻译：__________________________________________答案：所以一个一个记下当时与会的人，录下他们所作的诗篇，纵使时代变了，世事不同了，（但）触发人们情怀的原因和思想情趣是一样的。（翻译时注意“所以”“列”“致”的意义）
