六、句段翻译1. 高祖常繇咸阳，纵观，观秦皇帝，喟然太息曰：“嗟乎，大丈夫当如此也！”翻译： ____________________________________________答案：高祖曾经在咸阳服徭役， ( 有一次 ) 秦始皇出巡时，允许人们随意观看， ( 高祖 ) 看到了秦始皇，长叹一声说：“唉，大丈夫就应该像这样！”2. 始怀王遣我，固以能宽容；且人已服降，又杀之，不祥。翻译： ___________________________________________答案：当初怀王派我 ( 攻关中 ) ，本来认为我能宽厚待人，再说怀王已经投降了，又杀掉他，这么做不吉利。3. 此沛公左司马曹无伤言之。不然，籍何以生此 !翻译： ___________________________________________答案：这是沛公左司马曹无伤说的。否则，我怎么会这样！4. 项羽卒闻汉军之楚歌，以为汉尽得楚地，项羽乃败而走，是以兵大败。使骑将灌婴追杀项羽东城，斩首八万，遂略定楚地。鲁为楚坚守不下。汉王引诸侯兵北，示鲁父老项羽头，鲁乃降。遂以鲁公号葬项羽谷城。还至定陶，驰入齐王壁，夺其军。翻译： ____________________________________________答案：项羽的士兵听到汉军唱起了楚地的歌，以为汉军已经完全占领了楚地，项羽战败逃走，楚军因此全部溃败。汉王派骑将灌婴追杀项羽，一直追到东城，杀了八万楚兵，终于攻占平定了楚地。只有鲁地人还为项羽坚守，不肯降服 ( 因为怀王当初封项羽为鲁公 ) 。汉王就率领诸侯军北上，把项羽的头给鲁地的父老们看，鲁人才投降。于是，汉王按照鲁公这一封号的礼仪，把项羽葬在谷城。然后回师定陶，驱马驰入齐王韩信的军营，夺了他的兵权。5. 桓公欲背曹沫之约，管仲因而信之，诸侯由是归齐。翻译： _____________________________________________答案：桓公想背弃和鲁国曹沫订立的盟约，管仲趁此说服桓公坚守信约，诸侯因此归附齐国。6. 将顺其美，匡救其恶，故上下能相亲也。翻译： ____________________________________________答案：鼓励并顺从好的，纠正并制止不好的，所以君臣上下能亲密相处啊。7. 胜所以自附为婚姻者，以公子之高义，为能急人之困。翻译： ___________________________________________答案： ( 我 ) 赵胜主动地攀附贵国结为姻亲， ( 是 ) 因为公子的高尚德行，能够急人之难。8. 请数公子行日，以至晋鄙军之日，北乡自刭，以送公子。翻译： __________________________________________答案：请允许我计算公子的行程日期，您到达晋鄙军的日子，( 我将 ) 面朝北自刎，来表达我为公子送行的一片忠心。
