第四章 跨文化交际理论 在 过 去 的 二 十 多 年 间 ， 学 者 对 跨 文 化 交 际 理 论 的 研 究 有 了 质 的 飞 跃 。 1983 年 ， 对 于 跨文 化 交 际 理 论 的 初 步 探 讨 首 次 出 现 在 《 国 际 与 跨 文 化 交 际 年 鉴 》 中 。 随 后 ， 跨 文 化 交 际 的 理论 探 索 渐 入 佳 境 ， 学 者 们 互 相 借 鉴 、 综 合 研 究 ， 使 跨 文 化 理 论 的 发 展 突 飞 猛 进 ， 至 今 已 有 十几 种 之 多 ， 涵 盖 了 跨 文 化 交 际 研 究 的 各 个 方 面 。 本 章 主 要 就 一 些 研 究 比 较 成 型 、 实 践 性 较 强的 跨 文 化 交 际 理 论 作 以 详 细 论 述 。 4.1 意义协调理论（Coordinated Management of Meaning, CMM） 人 们 常 常 把 谈 话 当 成 生 活 中 最 理 所 当 然 的 事 。其 实 人 们 在 交 谈 时 经 常 按 照 大 家 预 期 的 方式 说 话 ， 这 是 约 定 俗 成 的 方 式 。 为 了 了 解 交 谈 的 本 质 ， 人 们 常 常 使 用 意 义 协调理 论（Coordinated Management of Meaning, CMM）。 该理 论 是 由美国 传播学 大 师W·巴内特·皮尔斯和弗农· 克罗农（W. Barnett Pearce and Vernon Cronen）提出 的 。 他们 认为 交 际 过 程受到规则制约 和指导 ， 因 此 ， 规则在 该理 论 中 具 有 重 要 的 地 位 。 意 义 协调理 论 一 般 指个 体 如 何确 立 规则， 创 造 和解 释 意 义 以 及 这 些 规则如 何 在 交 谈 的 意 义 协调中 使 用 。 皮尔斯和克罗农把 生 活 比 作 是 “ 没 有 导 演 的 戏 剧 ”， 谈 话 则是 这 场 戏 剧 中 的 主 要 产 品 。由于 没 有 导 演 也 没 有 剧 本 ， 所 以 情 节 错 综 复 杂 ， 演 员 们 根 据 自 己 的 经 验 获 得 意 义 ， 同 时 又 不停 地 与 他人 协调着 他们 的 剧 本 。 实 际 上 ， 那 些 能 够 读 懂 他人 剧 本 的 人 在 交 谈 中 能 够 保 持 前 后一 致 ；而 那 些 读 不 懂 剧 本 的 人 则需...
