新公共法语初级10课—16课的课文翻译VIP专享VIP免费

11,A 在书报亭 ——你好，先生。劳驾买份报纸。 ——你要什么报纸，小姐？ ——我到巴黎才两天，还不熟悉报纸的名称。 ——我们有日报。比如费加罗报，队报，人道报，也有一些晚报：法兰西晚报，世界报，十字架报。 ——星期天有日报吗？ ——没有，不过星期天有周报；也有文学报、科技报和月刊。 ——谢谢，先生。那份是什么报纸？ ——法兰西晚报。 ——好，我买那份报纸，也买一份《巴黎透视》，多少钱？ ——法兰西晚报，0 .9 欧元，《巴黎透视》、0 .4 欧元。 ——喏，给您。 ——您没有零钱吗？ ——很抱歉，没有，我只有一张 2 0 欧元。 B 美丽的日出图 在一幅现代派油画前。 “这幅油画，真美！多美的色彩！这位画家，多么有才华！的确，这是一幅非常美丽的日出图。” “我不这样认为，先生。我认识这位画家，他不到中午十二点时从不起床的。依我看，这倒是一幅日落图！” 12A 两个秘书 ——你知道这件事吗？经理要离开一个星期。 ——太棒了！我们可以安心了…… ——哎！是呀，替他干这活，他从未满意过。不过，你有办法对付他。当你走进他的办公室时，他好像非常高兴， ——他想找个晚上带我看戏。 ——那可要答应呀！ ——我呢，我更喜欢和让.路易去跳舞。 ——那个看门人？ ——他舞跳得好，这你知道。 ——哎！……他又不挣一点钱。 ——他爱我。 ——那么，副经理怎么办？他总是说：“我很不幸，埃莱娜不愿意做我的妻子，怎么办？” ——做他的妻子？副经理的妻子？可他不会跳舞呀！ ——嗨！跟你跳舞，他会很快学会的，而且很容易学会，亲爱的！爱情是一位好老师嘛！ B 关于烈酒危害的讲座 讲座期间，报告人要了一杯牛奶。 有人在牛奶里倒了点威士忌。 于是，报告人说：“啊！味道好极了！多好的奶牛！” 13A 合理饮食，十分重要！ 假期里在海滨浴场，你想健美却超重几公斤怎么办？以下是博松大夫对《健康》杂志的建议。 ——博松大夫，确切地说，我们可以吃些什么？ ——你们可以吃些诸如鱼，白肉，绿叶蔬菜，水果，鸡蛋等。 ——鸡蛋可以吃吗？ ——可以的，但须注意，每周吃两个鸡蛋，仅仅两个！ ——我们能喝些什么？只能喝水吗？ ——不，不仅仅是水！水当然要喝，但也可以喝茶或咖啡。你们还可以每天喝一杯葡萄酒。 ——其他食物呢？ ——吃些面包，米饭或奶酪，但不能过量 ！ ——土豆能吃吗？ ——啊！土豆，黄油，果酱，巧克力和白酒，很抱歉，所有这些都禁...