MULTITERM 术语库操作简明教程 第一节 将术语表转换为MULTITERM 可用的术语库文件 术语（term）：可以是词也可以是词组，表达各个专业的特殊概念。术语在某一特定范围内有特定译法。 本节主要介绍如何将分隔符格式文件、EXCEL 文件等词汇表转换为TRADOS MULTITERM可接受的XML 格式文件。 本节以纯文本分隔符格式（用制表符等字符分隔原文和译文）的词汇表文件为例，介绍转换的操作方法。其他类型的文件转换方法类似于此。 注：本例中使用的分隔符格式文件，即原文和译文之间以分隔符隔开的文本（本例中用制表符作为分隔符），其中文字如下图所示： Chinese English 砷铜矿 abichite 反常钢 abnormal steel 反常结构 abnormal structure 钢的反常性 abnormality of steel 注意：首行的2 列必须分别为对应的语言信息并且必须为英语（该规定也适用于 EXCEL 表格格式的词库）；文本文件必须是utf-8 格式，如果不是，应先另存为编码为utf-8 的文件。 要创建一个完整的术语主要分三步： 1. 转换文件 2. 创建术语库 3. 导入文件 一、启动 SDL Multiterm 2007 Convert 如图，从开始菜单中启动 Conv ert 二、转换步骤 1. 启动后出现如下界面，点击其中的 Nex t 按钮，进入下一个步骤。 2. 选定第一个选项：New conversion session，然后点击Next 按钮进入下一步。 3. 随后出现如下窗口。由于本例中要转换的是分隔符格式文件（Delimited file ），应选择第五个选项：Spreadsheet or database exchange format。选定后点击Next 按钮。 4. 在该画面中，只要设定第一个栏目Input file 的名称，其他3 栏便会自行根据第一栏所指定的文件名和路径，设定输出XML 文件、术语库定义文件和记录文件的位置，默认情况为与 Input file 位于同一文件夹下并且文件名相同，后缀名不同。 5. 点击第一个栏目右边的Browse 按钮，浏览并选定需要转换的分隔符格式文件，确认后界面显示如下。然后点击 Next 按钮。 6. 在随后出现的如下界面中，将确定分隔符文件的分隔方式、分隔栏目数。由于本例所用文件使用制表符分隔，因此应选定“Tab”；由于本例只有 2 栏（中文栏和英语栏），因此在Number of column 的数目栏中选“2”。完成后点击 Next 按钮。（注：分隔符文件中的首行 2 列文字，即 Chinese 和 English，自动出现在Data Preview 的栏目名称中，而没有成为术语。） 7. ...
