中英文对照财务报表（有何谬误，欢迎指正） 资产负债表 BALANCE SHEET 2002 年 11 月 30 日 as at 30/11/2002 资产 Assets 负 债 和 所 有 者 权 益 Liabilities & Equity 流动资产 Current Assets： 流动负债 Current Liabilities： 货币资金 Cash 短期投资 Short term investments 应付帐款 Trade payables 应收票据 Notes receivable 预收帐款 Advanced receipts 应收股利 Dividend receivable 应付工资 Accruals for salaries 应收利息 Interest receivable 应付福利费 Accruals for benefits 应收帐款 Trade receivable 应付股利 Accruals for dividends 其他应收款 Other receivable 应交税金 Accruals for taxes 存货 Inventories 其他应交款 Other liabilities 待摊费用 Prepaid expenses 其他应付款 Other payables 流动资产合计 Total current assets 预提费用 Provision for expenses 流 动 负 债 合 计 Total current liabilities 固 定 资 产 Fixed Assets： 固 定 资 产原价 Tangible assets 长期负债 Long term liabilities： 减 Less：累计折旧 Depreciation 长期应付款 Long term liabilities 固 定 资 产净值 Net tangible assets 长 期 负 债 合 计 Total long term liabilities 固 定 资 产合计 Total tangible assets 递 延 税 款 贷 项 Deferred income taxes 无 形 资 产 及 其 他 资 产 Intangible Assets： 负债合计 Total liabilities 无形资 产 Intangible assets 长期待摊费用 Long term advance payments 所有者权益 Shareholders' equity 其 他 长 期 资 产 Other long term assets 实收资 本 Subscribed Capital 无 形 资 产 及 其 他 资 产 合 计 Total intangible assets 资 本公积 Capital reserves 盈余公积 Other reserves 递 延 税 款 借 项 Deferred income 未分配利润 Retained earnings taxes 所 有 者 权 益 合 计 Total shareholder's equity 资 产 总 计 Total Assets 负债和所有者权益合计Total Liabilities & Equity 利 润 表 Profit & Loss Account 2002 年 11 月 for the month ended 30/11 项 目 Item 主...
