盐城市中考英语的阅读书目之一 新理念《英语阅读》初中三年级第1 册Liz z ie's hidden message（中文译文） Beth 的母亲是一位护士。当她上夜班的时候，Beth 总是待在奶奶家。一天夜里，当Beth 正在奶奶家做一篇家庭作业作文的时候，她向奶奶请求帮忙。 “奶奶，你能帮我吗？我必须描述一下美国内战之前的美国人的生活。” “我最宝贵的财宝就是来自于内战之前的。”奶奶说。 “真的吗？那它是什么呢？”Beth 问。 “我会让你知道的。”奶奶说。 “它在阁楼上的箱子里。” 当奶奶掀起箱子盖子的时候，Beth 兴奋地注视着。 那个财宝可能是珠宝，她想。 当奶奶拿出一个大的正方形布料的时候，Beth 凝视着这个箱子。它是空的。“奶奶，财宝呢？” “这个被子就是那个财宝。”奶奶边说边小心翼翼地打开这个布料子。 “关于那个被子有什么特别吗？”Beth 失望地说。 “这个被子是我的曾祖母制作的，她叫 Liz z ie, 那时她 15 岁。”奶奶说。 “我是 15 岁，”Beth 说。 “是的，”奶奶说，“你们有着同样的年龄。” Beth 凑近看那条被子。 “Lizzie 肯定有大量的空闲时间，才能做出像这样的一条大的被子。”Beth 说。 奶奶说“Lizzie 没有任何空闲时间的，她辛苦地劳动着，因为她是一个奴隶。” Beth 惊讶地看着她的奶奶。 “你的意思是指她是一个奴隶？”她问。 “Lizzie 的家庭为 Kentucky（地名）的一个农场主所有，”奶奶说。“他们必须为那个农场主工作，而且做那个农场主命令他们做的事情。如果他们劳动不够努力，他们会被惩罚。甚至他们可能会被卖掉。” Beth 感到非常难受。 在学校里，她现在正了解关于奴隶制的知识。但她一直不知道她自己的祖先竟然是一个奴隶。 “给我讲讲关于 Lizzie 的事情”她说。 “它是一个很长的故事哦，”奶奶回答说。 “上午你要上学，下次你来的时候，我会讲给你听。” Lizzie 的故事 Beth 迫不及待地想要听关于Liz z ie 的更多情况。所以她去了奶奶过这个周末。 在星期五晚上晚饭之后，奶奶开始给Beth 讲关于Liz z ie 的故事。 “Liz z ie 出生在1842 年。”奶奶说。 奶奶解释说，Liz z ie 与她的父母和两个哥哥居住在农场的一个小屋里。Liz z ie 的父亲和年龄更大一点的哥哥在田里劳动，采摘玉米，她的母亲和她的弟弟在菜园里劳动。Liz z ie 在农场主的屋内工作。 那个农场主不喜欢 Liz z ie 的哥哥，于是给他安排最艰...
