1 / 2 高考文言文翻译练习一、翻译的原则：直译为主，意译为辅1、直译：字字落实一屠晚归，担 中肉尽，止有剩骨一个屠户晚上回家，担子里的肉没有了，只有剩下的骨头
李由此以武 名，遨游南北，罔有其 对
李超从此凭武技闻名，走遍南北，没有他的对手
2、意译如： “衡下车，治威严” ，“视事三年，上书乞骸骨
”（《张衡传》）直译：“张衡走下车子，就树立威信”，“视察事情三年之后，就给朝廷写信乞求赐还自己的身体
”意译：“张衡到任，就树立威信”，“任职三年之后，就给朝廷写信请求退休
”下面几种情形需要意译：⑴使用比喻、借代、婉曲、互文、用典等修辞手法时，要意译
侠曰：“以口腹役人，吾所不为也
”“口腹”是借代，代指“饮食”，翻译的时候就应该意译
⑵为了渲染、铺陈某种情况而故意用繁笔时，要意译
“有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心
”（《过秦论》）“席卷”“包举”“囊括”“并吞”意义相同， “天下”“宇内”“四海”“八荒”意义相同，是为了渲染铺陈，因此必须意译作：“（秦）有吞并天下，统一四海的雄心
”二、翻译的方法：释、留、去、替、补、调1、释：尽量把原文中的单音词翻译成能够解释的现代汉语双音词
如：众相顾，迄无应者
——大家互相看着，最终没有应战的人
当然，由于通假字、一词多义、词类活用、用法多样的虚词的存在，我们在翻译文言文时，还必须根据具体的语言环境，正确判断
2、留：国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、度量衡等不用翻译
如：吴王困于姑苏之上，而求哀请命于勾践
如：御史大夫猝遽不能详知3、去：只有语法意义而无实际意义的词应去删去
如：发语词、音节助词、主谓之间的虚词等
如：项籍 之解而东，高帝亦欲罢兵归国
4、替：古今异义的地方须替换
如：楚相孙叔敖持廉至死，方今妻子 穷困负薪而食，不足为也
如： 学者 当至于是而止尔
5、补：省略的地方应该补出来
