智能电网总体概念智能电网总体概念2.12.1关于智能电网的中文译名关于智能电网的中文译名由于各种事故和灾害所涉及由于各种事故和灾害所涉及到的“关键性基础设施”，如到的“关键性基础设施”，如电力、通信、信息、交通、金电力、通信、信息、交通、金融等皆已发展成为自身拥有的融等皆已发展成为自身拥有的庞大网络系统，他们应对网络庞大网络系统，他们应对网络灾难的智能化措施也各有特点。灾难的智能化措施也各有特点。2.12.1关于智能电网的中文译名关于智能电网的中文译名•作为国家关键基础设施的电力基础设施从作为国家关键基础设施的电力基础设施从其功能上划分，可分为输电网、配电网和其功能上划分，可分为输电网、配电网和终端用户网等终端用户网等33部分，而每个部分的结构部分，而每个部分的结构和特点又都有不同功能的智能化要求：对和特点又都有不同功能的智能化要求：对于输电网而言，不同类型的科研机构、高于输电网而言，不同类型的科研机构、高等院校、管理和运行部门或制造部门都会等院校、管理和运行部门或制造部门都会提出不同的智能化设想规划，并冠以各不提出不同的智能化设想规划，并冠以各不相同的名称。相同的名称。2.12.1关于智能电网的中文译名关于智能电网的中文译名•在国际上，初期的智能电网就出现了多种多样在国际上，初期的智能电网就出现了多种多样的“智能”名称，如“的“智能”名称，如“Smart”(Smart”(中文翻译为中文翻译为聪明的、漂亮的、时髦的、巧妙的等，聪明的、漂亮的、时髦的、巧妙的等，19951995年的《年的《2121世纪大英汉词典》出现了智能的、世纪大英汉词典》出现了智能的、智能化的翻译智能化的翻译))、“、“Wise”(Wise”(中文翻译为明智中文翻译为明智的、有学问的、有智慧的、聪明的、机灵的的、有学问的、有智慧的、聪明的、机灵的等等))、“、“intelligent”(intelligent”(中文翻译为理解力中文翻译为理解力强的、有才智的、聪明的、明智的，在计算机强的、有才智的、聪明的、明智的，在计算机领域内翻译为智能的领域内翻译为智能的))等多种英语名称。因此等多种英语名称。因此对对SmartGridSmartGrid、、GridWiseGridWise和和IntelligentGrIntelligentGridid的中文翻译到目前为止尚无统一的名称。的中文翻译到目前为止尚无统一的名称。2.12.1关于智能电网的中文译名关于智能电网的中文译名•但从研发部门的初衷来看但从研发部门的初衷来看SmartGridSmartGrid、、GridWGridWiseise和和IntelligentGridIntelligentGrid是有所侧重的，是有所侧重的，SmaSmartGridrtGrid、、GridWiseGridWise两个项目都是由两个项目都是由DOEDOE资助资助立项的，它们侧重于配电网络和用户的智能化；立项的，它们侧重于配电网络和用户的智能化；而而IntelligentGridIntelligentGrid项目是由美国项目是由美国EPRIEPRI创建创建和研发的，其重点在于电力基础设施体系结构和研发的，其重点在于电力基础设施体系结构的重建，如一体化的能源及通信系统体系结构的重建，如一体化的能源及通信系统体系结构(integratedenergyandcommunicationsys(integratedenergyandcommunicationsystemarchitecturetemarchitecture，，IECSA)IECSA)，和随后延伸的，和随后延伸的IntelligentGridIntelligentGrid体系结构。体系结构。2.12.1关于智能电网的中文译名关于智能电网的中文译名•在本文中，将“在本文中，将“GridWise”GridWise”译为“智慧电网”；译为“智慧电网”；““SmartGrid”SmartGrid”的翻译依据美国《的翻译依据美国《20072007能源独立能源独立和安全法案》中第和安全法案》中第XIIIXIII条款的法律规定看，只能翻条款的法律规定看，只能翻译为“智能电网”，因为法案中将“译为“智能电网”，因为法案中将“SmartGrid”SmartGrid”定义为“支持国家电力传输和配电系统的现代化”定义为“支持国家电力传输和配电系统的现代化”的重大措施，“的重大措施，“SmartGrid”SmartGrid”已含盖了电力传输和已含盖了电力传输和配电系统；这样，为了引用的方便和区分，本文将配电系统；这样，为了引用的方便和区分，本文将““IntelligentGrid”I...
