部编版语文教材《课外古诗词背诵》 原文、注释、译文和赏析 一、部编版七年级上《课外古诗词背诵》 峨眉山月歌 原文： 唐. 李白 峨眉山月半轮秋， 影入平羌江水流。 夜发清溪向三峡， 思君不见下渝州。 译文： 之一： 峨眉山上，半轮明月高高地挂在山头。月亮倒映在平羌江那澄澈的水面。夜里我从清溪出发奔向三峡，到了渝州就看不到你（峨眉山上的月亮）了，多么思念啊！ 之二： 在一个秋高气爽、月色明朗的夜里，我乘着小船，从清溪驿顺流而下。月影映在江水之中，像一个好朋友一样，陪伴着我。但在从清溪到渝洲的途中，月亮总被两岸的高山挡住，使我思念不已。 【注释】 1.峨眉山：在今四川峨眉市西南 2.平羌（qiāng）：江名，即今青衣江，在峨眉山东北。 3.发：出发。 4.君：指峨眉山月。一说指作者的友人。 5.下：顺流而下。 6.渝州：今重庆一带。 7..半轮秋:半圆的秋月,即上弦月或下弦月. 8.清溪：指清溪驿，在四川犍（qián）为峨眉山附近。 9.三峡：指长江瞿 塘 峡、巫 峡、西陵 峡，在今四川、湖 北两省 的交 界 处 。一说指四川乐山的犁 头、背峨、平羌三峡，清溪在黎 头峡的上游 。 10.夜：今夜 11.影：月光 江南逢 李龟 年 杜 甫 岐 王 宅 里寻 常 见，崔 九 堂 前 几 度 闻 。正 是 江南好风 景 ，落 花 时 节 又 逢 君。 [注释] 李龟年：唐朝开元、天宝年间的著名乐师，擅长唱歌。因为受到皇帝唐玄宗的宠幸而红极一时。“安史之乱”后，李龟年流落江南，卖艺为生。 岐王：唐玄宗李隆基的弟弟， 名叫李范，以好学爱才著称，雅善音律。 寻常：经常。 崔九：崔涤，在兄弟中排行第九，中书令崔湜的弟弟。玄宗时，曾任殿中监，出入禁中，得玄宗宠幸。崔姓，是当时一家大姓，以此表明李龟年原来受赏识。 江南：这里指今湖南省一带。 落花时节：暮春，通常指阴历三月。落花的寓意很多，人衰老飘零，社会的凋弊丧乱都在其中。 君：指李龟年。 [译文] 当年，在岐王府里，常常见到你的演出；在崔九堂前，也曾多次欣赏你的艺术。没有想到，在这风景一派大好的江南；正是落花时节，能巧 遇 你这位 老相 熟 。 [简 评 ] 诗 中抚 今思 昔 ，世 境 的离 乱，年华 的盛 衰，人情 的聚 散 ，彼 此的凄 凉 流落，都浓 缩 在这短 短的二 十 八 字 中。语 言 极平 易 ，而含 意极深 远 ，包 含 着 非 常丰 富 的社会生活 ...
