下载后可任意编辑《骆驼祥子》日译版中方言的翻译《骆驼祥子》日译版中方言的翻译 摘要：《骆驼祥子》 是老舍的代表作之一, 小说是通过作为人力车夫骆驼祥子这个人物描述了老北京人力车夫的悲惨命运。作品中对中国伦理道德、风俗习惯和日常生活进行了描写并运用了北京方言。老舍把北京方言中的精华锤炼成具有特色的文学语言，既有强烈烦人北京味儿，又有自己的风格，成为白语文运用的典范。本文通过由竹中伸，立间祥介，中山高志翻译的《骆驼祥子》的三个译本的对比对比，比较，分析，讨论其中对北京方言的把握进而探讨中国文学的日译问题。 关键词：北京方言老舍骆驼祥子 翻译 高尔基曾经说过:“文学是语言的艺术。”每一位作家都是通过语言来反映生活、塑造人物、表达思想。运用语言水平的高低，是衡量作家成功与否的重要的标准。老舍是中国文坛上一位家喻户晓的作家，他生长于北京，对北京这片无比的热爱和了解。二十世纪八十年代老舍写出了大量的小说，用他的笔触去展示北京世俗文化，因此称为京味文化的代表人物。在他的京味小说中透出浓郁的北京方言特色。 我国著名作家汪曾棋说过:“一个作品吸引读者(评论者)，使读者产生同感的，首先是作者的语言。”对于在北京生活的老舍，对北京有着深厚的感情，时刻以他的笔触去揭示北京文化中，运用北京方言展示北京文化丰厚的内涵。老舍不是第一个进行白话文创作的人，可是却可以说他是在白话文领域有作为的一位。老舍的民间文学可以说是从活跃在民间最有生命力的方言中汲取养分并将其中粗糙的、令人费解的部分打磨掉，最后运用最简单、最自然的文字来表达情感，体现出独具特色的老舍的语言，这是老舍的作品脍炙人口的最主要原因。 《骆驼祥子》于 1936 年出版，1945 开始相继出现各语种的翻译版本，目前为止全世界约有２０种语言的译本，《骆驼祥子》已成为名副其实的世界名著。《骆驼祥子》之所以能够备受宽阔读者关注和喜爱，不光是老舍用深情细致的1下载后可任意编辑笔触描写了具有北京地方特色的文化形态、民俗风情，更是因为老舍独具特色的北京方言的运用。随着中日沟通的深化，文学作品的互译也频繁地开展。本文将从竹中伸，立间祥介，中山高志翻译的《骆驼祥子》的三个日译本对比对比，比较，分析，讨论其中对北京方言的把握进而探讨中国文学的日译问题。 一、会话中的方言翻译 1 高妈立在屋门口里：“待会儿你自己抹抹吧。我说，为这点事不必那么吃心…… 二来是，年轻气儿粗...
