帕尔默文化语言学视角下的“功夫熊猫”中文字幕意象翻译研究

下载后可任意编辑帕尔默文化语言学视角下的“功夫熊猫”中文字幕意象翻译讨论帕尔默文化语言学视角下的“功夫熊猫”中文字幕意象翻译讨论 摘要：当前随着社会的不断进展，文化也呈现多元化。对于那些不能出国的人来说，观看美国电影也是他们了解不同文化的更佳选择。影迷们更喜爱美国电影中的英语和中文字幕，这不仅是因为它能给观众带来电影的“原创”效果，而且也是他们学习英语的一个好方法。不同版本的电影对观众的印象也不尽相同，因此电影字幕翻译越来越重要，对如何完成这项重要工作的讨论也越来越多。本文从帕尔默文化语言学的角度出发，以图像表征作为重点，分析比较电影《功夫熊猫》中中文字幕意向翻译的实例，阐述了形象翻译的意义和方法，希望能对今后电影字幕翻译领域的讨论有所帮助。 关键词：帕尔默文化语言学 功夫熊猫 意象翻译 当今美国电影在中国越来越受欢迎，在我国即使是在电影上映之前，都可以提前下载电影并且在网络上观看，同时为同一部电影提供不同版本的字幕。这些不同的版本显然会產生不同的效果，给观众带来不同的感受。电影《功夫熊猫》就是一个很好的例子。它的字幕有几个版本，但效果差别很大。有些是真的很好地完成了，不仅代表了中文中语言的意义，而且成功地代表了图像。当前我国对于字幕翻译的讨论还不多。但是，各种关于翻译的理论和原则可以作为指导不同的翻译实践。其中一个最显著的组合是对翻译的讨论，这就是美国语言人类学家加里·帕尔默 1996 年写的一本名为《文化语言学理论》的书。书中提出，从帕尔默文化语言学的角度来看侧重于意象。 一、帕尔默文化语言学的意象概念 在《文化语言学理论》一书中，加里·帕尔默将认知语言学应用于语言人类学的三个传统，即博亚语言学、民族主义和民族志。他称之为“文化语言学的综合”。在他的理论中，他提出文化语言学是一个语言术语，并强调意象。语言是基于图像的语言符号的游戏，它实际上是由文化构成的。图像、语言、文化及其相互关系构成了文化语言学的核心。这种方法的基础是人类学语言学1下载后可任意编辑中的古老传统和当代理论，但它主要关注认知语言学的新进展，认知语言学是语言学中进展最快的分支。 根据帕尔默的理论，意象、文化和语言只不过是语言符号的游戏，而所有的符号都是基于我们所说的文字中的意象，则用于形成任何语言。在意象概念中，图像反映了我们从空间猎取的直接经验，更重要的经验或是我们适应的材料，尽管所有的图像都是通...