如何汉化软件或程序 (2009-11-18 13:56:26) 转载 第一种方法： 直接修改源二进制的代码，不要紧张，也不要被吓倒，很简单的。这里需要用到一个二进制代码查看 器，如果你没有，我推荐你用一个名字为Ultra Edit 的编辑器，相信你已经用过这个编辑器，（没有用过 没有用过也不要紧，往下看！）这个软件比Windows 自带的记事本的功能强大许多，用法上倒没有什么 复杂的地方，至于具体好在哪里，我就不说了，呵呵，可以自己看看专门介绍它的软件。比如说，我们要 汉化一个英文软件，就比如汉化Turbo C 吧，把菜单中的“File”汉化成中文的“文件”。用此编辑器打 开 TC 的可执行文件tc.exe，当然啦，在做这之前，你要先备份好你要操作的文件，免得到时候没有汉化成 功，倒弄坏了文件，回不来了。打开以后，就可以看到它的原二进制代码文件。这时候，你选择查找功能 。从二进制中查找到“file”，找倒后，将它修改成“文件”，然后关闭，执行这个文件，看看是不是已 经汉化了。当然，这次你找到的不一定就是你要汉化的菜单，不一定会成功。这就需要反复实验了。 这类方法比较 累 ，并 且 也不一定准 确 。这种方法现 在也基 本没有人 使 用了。 第二种方法： 这种方法是比较 简单的一种，但 这种方法只 能适 用于带有语 言 选择的软件，这样 的软件不是很多，只 能是偶 尔 逮 着 一个，方法很简单，找到它的语 言 选择文件夹 ，里面 会有各 个语 言的选择文件，比如 FlashGet 的language 目 录 下面 有三 十 几 个国 家 的语 言 版 本。这里面 已经有中国的了，假 如你想 新 建 一个的 话 ，则 也可以用记事本按 照 它的格 式 建 立 一个语 言 版 本。提 供 给 大家 的一个思 路就是将它的原语 言 版 本复 制一个后，用记事本打开，然后按 照 它的格 式 修改，将它的内 容 换 成你的内 容 ，注 意 要一行一行地换 ，如 果你把两 行弄到一行去 了，这就可能会产 生 错 误 了。换 完 后，你也就已经汉化了这个软件了。 这种方法用途 不是很大，一般 的多语 言 版 本的程序都 有中文的语 言 版 本，不需要你的汉化了。 第三 种方法： 好的方法当然留 在最 后讲 ，这种方法是汉化者 们经常 用的一种，那 就是修改文件的资 源文件。我们知 道 ， 用 VC 和 DEPHI 编 译 成 的 软 件 都 有 资 源 文 ...
