美国私募发行股权认购协议中英文

TABLE OF CONTENTS 1. SUBSCRIPTION 认购2. PAYMENT 支付3. CLOSING 交割4. ACKNOWLEDGEMENTS OF SUBSCRIBER 认购人承认事项5. REPRESENTATIONS, WARRANTIES AND COVENANTS OF THE SUBSCRIBER 认购人的声明、保证以及约定6. ACKNOWLEDGEMENT AND WAIVER 承认以及免责7. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES WILL BE RELIED UPON BY THE COMPANY 公司将会依赖的声明和保证8. RESALE RESTRICTIONS 转受限制9. LEGENDING AND REGISTRATION OF SUBJECT SECURITIES 相关证券的标记和登记10. COLLECTION OF PERSONAL INFORMATION 个人信息的收集11. COSTS 费用12. GOVERNING LAW 适用法律13. SURVIVAL 存续14. ASSIGNMENT 转让15. SEVERABILITY 可分性16. ENTIRE AGREEMENT 协议整体性17. NOTICES 通知18. COUNTERPARTS AND ELECTRONIC MEANS 副本及电子形式THIS PRIVATE PLACEMENT SUBSCRIPTION AGREEMENT (THE “SUBSCRIPTION AGREEMENT”) RELATES TO AN OFFERING OF SECURITIES IN AN OFFSHORE TRANSACTION TO PERSONS WHO ARE NOT U.S. PERSONS (AS DEFINED HEREIN) PURSUANT TO REGULATION S UNDER THE UNITED STATES SECURITIES ACT OF 1933, AS AMENDED (THE “1933 ACT”). 本协议为私募发行股权认购协议（“认购协议” ）。本次私募发行涉及在离岸交易中向1933美国证券法修正案（ “1933 法案”）定义下的非美国人士发行股票。NONE OF THE SECURITIES TO WHICH THIS SUBSCRIPTION AGREEMENT RELATES HAVE BEEN REGISTERED UNDER THE 1933 ACT, OR ANY U.S. STATE SECURITIES LAWS, AND, UNLESS SO REGISTERED, NONE MAY BE OFFERED OR SOLD, DIRECTLY OR INDIRECTLY, IN THE UNITED STATES OR TO U.S. PERSONS (AS DEFINED HEREIN) EXCEPT IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF REGULATION S UNDER THE 1933 ACT, PURSUANT TO AN EFFECTIVE REGISTRATION STATEMENT UNDER THE 1933 ACT, OR PURSUANT TO AN AVAILABLE EXEMPTION FROM, OR IN A TRANSACTION NOT SUBJECT TO, THE REGISTRATION REQUIREMENTS OF THE 1933 ACT AND IN EACH CASE ONLY IN ACCORDANCE WITH APPLICABLE STATE SECURITIES LAWS. 本协...