中文译文： 建筑业的竞争及竞争策略 美国的工程建筑公司几十年来一直控制着国际建筑市场，但近来世界上发生的事件改变了它的主导地位。 为了调查今后十年对工程建筑竞争产生影响的推动力及趋势，由建筑工业研究院的"2000 年建筑特别工作组：发起一项称为“2000 年建筑市场竞争分析”的研究项目。该研究项目考察了一些影响竞争的因素，包括下列方面： 企业能力塑造：采用纵向联合，横向发展的方法，提高企业的综合能力。扩大市场领地，这种做法包括被海外的联合企业收购或被其合并，或是由美国公司收购外国公司。 筹措资金的选择方法：私有化作用，建筑权力转让项目，未来市场中工程筹资特征。 管理、组织及结构：未来的经营管理及组织方法、组织结构、组织技巧要有利于引导职员在世界竞争环境中发挥作用。 劳力特征：未来具有专业水 平 和 技工水 平 的工程建筑工人 的供 求 情 况 技术 问 题 ：技术 将 如 何 影响竞争，如 何 用来弥 补 劳力不 足 的缺 陷 。 研究目标 及范 围 这一研究项目的目标 是收集 信 息 ，使 之 为适 应2000 年及以 后的工程建筑业在调整 、制定 策略方面的需 要提供 真 知 灼 见 ，并制定 出2000 年工程建筑业的可 能的发展计 划 。这项研究回 顾 了工程建筑业的历 史 过 程，审 视 了当 前 的发展趋势，以 确 定 影响该工业未来的推动力，与 该工业相 关 的有重 塑企业能力，私有化及筹措资金方法的潜在作用以及经营管理、组织方法、公司结构方面的未来发展方向。 研究范围包括选定一些公司，采访这些公司有专业特长的人员。这些人员的专业涉及面很广，包括商业建筑，重工业建筑，公共事业设施建设，基础建设．轻工业建筑，电力，生产程序以及航天科学。 工程建筑业竞争特性 工程建筑业的竞争特征由于下列原因在变动： 80 年代发生的事件，以及计划在90 年代实施的项目，正在引导建筑业摆脱相互对立的局面，转向相互合作。 应该以积极的眼光看待新的公司进入国际工程建筑市场，因为它增加了全球合作的机遇。合作关系会使所有的伙伴受益，这是因为美国公司可以在合作伙伴的国家找到机遇，同样，外国公司也会打入美国市场。 未来的战 略 到2000 年，美国的公司将 努 力做 到： 提 供 最 高 质 量 的服 务 可以承 担 世 界 任 何 一个 地 方的工程施工 另 劈 蹊 径 ，以降 低 并 控 制 风 险 拿...
