精选第一讲绪论内容提要：时代呼唤翻译，翻译促进时代的发展
信息时代的特点之一是知识的交流与共享
翻译同一个民族的文明程度密切相关
中国的翻译事业任重而道远
介绍外国和对外介绍中国同样紧迫
翻译的理论研究、实践指导和课堂教学都亟待加强
一、为什么要学翻译翻译是语言工作者一项不可或缺的技能，是语言交流的一种手段， 是不同语言使用者之间一种重要的交流工具
在今天这个信息化时代， 随着社会的发展和进步，随着各国人民交流的日益频繁，翻译更是各国进行经济、文化、政治交流的有效工具，是世界各国谋求发展的重要途径
二、翻译的定义、过程和性质翻译是一种交际方式， 可以从广义和狭义两方面来理解
广义上的翻译包括所有的符号之间、非符号之间、符号和非符号之间的转换行为
比如，一个手势变成一种语言，把汉语的文言文转变成白话文（语内翻译），把语言转化为计算机符号，甚至把你的所想所思诸于笔端，都是一种翻译
狭义上的翻译就是将一种语言转化成另一种语言，即语际翻译（interlingual translation）
这样的一种活动包括口头的和笔头的，即口译(interprettion)和笔译 (translation)
异化(foreignizing)指的是根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语
例如，将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers”
异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵，使译文具有异国情调， 有利于各国文化的交流
但对于不熟悉源语及其文化的读者来说，存在一定的理解困难
异化和同化具有相对性， 随着各国文化交流愈来愈紧密，原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍，即异化的程度会逐步降低
归化（ domestication）是指遵守目标语言文化当前的主流价值观，公然对原文采用保守的同化
