1 《 弟 子 规 》 英 文 对 照 版 弟 子 规 (STANDARDS FOR STUDENTS) （ 清 ） 李 毓 秀 撰 《 弟 子 规 》， 清 代 康 熙 时 山 西 绛 州 人 李 毓 秀 所 作 。 李 毓 秀 ， 字 子 潜 ， 主 要 活 动 是教 书 。 根 据 传 统 对 童 蒙 的 要 求 ， 也 结 合 他 自 己 的 教 书 实 践 ， 写 成 了 《 弟 子 规 》。 全 书 以 《 论 语 ·学 而 》 中 的 “弟 子 入 则 孝 ， 出 则 弟 ， 谨 而 信 ， 泛 爱 众 ， 而 亲 仁 。 行有 余 力 ， 则 以 学 文 ”开 篇 ， 对 儿 童 言 语 行 动 提 出 要 求 ， 教 以 应 该 怎 样 待 人 处 世 ，通 常 的 核 心 思 想 是 孝 悌 仁 爱 。 <总 叙 > Preface Ou tline 弟 子 规 圣 人 训 首 孝 悌 次 谨 信 These standards for students are guidelines, handed down to us by Ancient Stages. First, obey and care for your parents, and then practice true brotherhood. 泛 爱 众 而 亲 仁 有 余 力 则 学 文 Learn to be careful and honest, and cherish all living beings. Draw near to good-hearted people, and study whenever you can. 解 ： 首 先 ， 在 日 常 生 活 中 要 做 到 孝 敬 父 母 ， 友 爱 兄 弟 姐 妹 ， 其 次 一 切言 行 中 ， 要 谨 慎 ， 要 讲 信 用 ； 和 大众 交往时 要 平等仁 和 ， 要 时 常 亲 近有 仁 德的 人 ， 向他 学 习。 以 上这些事是 学 习的 根 本， 非做 不可。 如果做 了 还有 余 暇， 更应 努力 地学 习礼、乐、射、御、书 、术等六艺， 各种 经 典 ， 以 及 其 他 有 益 的 学 问 。 2 第一章 孝 (On Being Filial At Home) 父母呼 应勿缓 父母命 行勿懒 When mother and father are calling, answer them right away. When they give you instructions, obey them without hesitation. 解：父母呼唤的时候，要立刻答应；父母要你做事的时候，要马上去做，不要偷懒。 父母教 须敬听 父母责 须顺承 When your parents need to instruct you, r...
