1 《 弟 子 规 》 英 文 对 照 版 弟 子 规 (STANDARDS FOR STUDENTS) ( 清 ) 李 毓 秀 撰 《 弟 子 规 》, 清 代 康 熙 时 山 西 绛 州 人 李 毓 秀 所 作 。 李 毓 秀 , 字 子 潜 , 主 要 活 动 是教 书 。 根 据 传 统 对 童 蒙 的 要 求 , 也 结 合 他 自 己 的 教 书 实 践 , 写 成 了 《 弟 子 规 》。 全 书 以 《 论 语 ·学 而 》 中 的 “弟 子 入 则 孝 , 出 则 弟 , 谨 而 信 , 泛 爱 众 , 而 亲 仁 。 行有 余 力 , 则 以 学 文 ”开 篇 , 对 儿 童 言 语 行 动 提 出 要 求 , 教 以 应 该 怎 样 待 人 处 世 ,通 常 的 核 心 思 想 是 孝 悌 仁 爱 。 <总 叙 > Preface Ou tline 弟 子 规 圣 人 训 首 孝 悌 次 谨 信 These standards for students are guidelines, handed down to us by Ancient Stages. First, obey and care for your parents, and then practice true brotherhood. 泛 爱 众 而 亲 仁 有 余 力 则 学 文 Learn to be careful and honest, and cherish all living beings. Draw near to good-hearted people, and study whenever you can. 解 : 首 先 , 在 日 常 生 活 中 要 做 到 孝 敬 父 母 , 友 爱 兄 弟 姐 妹 , 其 次 一 切言 行 中 , 要 谨 慎 , 要 讲 信 用 ; 和 大众 交往时 要 平等仁 和 , 要 时 常 亲 近有 仁 德的 人 , 向他 学 习。 以 上这些事是 学 习的 根 本, 非做 不可。 如果做 了 还有 余 暇, 更应 努力 地学 习礼、乐、射、御、书 、术等六艺, 各种 经 典 , 以 及 其 他 有 益 的 学 问 。 2 第一章 孝 (On Being Filial At Home) 父母呼 应勿缓 父母命 行勿懒 When mother and father are calling, answer them right away. When they give you instructions, obey them without hesitation. 解:父母呼唤的时候,要立刻答应;父母要你做事的时候,要马上去做,不要偷懒。 父母教 须敬听 父母责 须顺承 When your parents need to instruct you, r...