一、木材的缺陷: 节子 knot 活节 live knot 死节 dead knot 夹皮 bark pocket 腐朽 rot 变色 stain 木材变色 wood stain 化学变色 chemical stain 木材腐朽 rot/decay 环裂 shake 裂纹 check 表面裂纹 surface check 干裂 crack/seasoning check 内部干裂 inner check 缺陷 defect 边材 sap 虫眼 insect hole/worm hole 丹宁 tannin 侧弯 spring 两端翘/顺弯 bow/bowing 翘曲 warping 扭曲 distortion/twist 变形 deformation 二、木材 树干 trunk 树皮 bark/cortex 年轮 growth ring/annual ring 假年轮 faulse annual ring 木材缺陷 defect of wood 针叶树 conifer 灌木 shrub/bush 落叶树 deciduous tree 长绿树 evergreen 纹理 grain 纹理方向 grain direction 交错纹理 cross grain 有纹理的 grained 斜纹理 dip grain 火焰纹 flame figure 径切面纹理 comb-grain 弦切面纹理 flat-grain 导管 vessel 木纤维 woodfiber 外观缺陷 open defect 心材 heart wood 边材 sapwood/duramen 内含边材 inside sapwood 采伐 cutting/felling/logging 木浆wood pulp 三、木材处理及加工 1、变色处理 沉泡 immersion 内应力 internal stress 变色 discoloration 漂白剂 bleach 漂白 bleaching 灭火装置 fire extinguishing device 2、干燥处理 含水率 moisture content 自然晾晒 natural seasoning/air seasoning 干燥窑 dry kiln 窑干 kiln-seasoning 干燥时间 drying time 最初含水率 initial moisture content 动态平衡 active equilibrium 水分平衡 water equilibrium 化学成分 chemical composition 采样 sampling 随机取样 random sampling 安全措施 safety measures 偶然误差 random error 熏蒸 fumigation 毛刺 wooly grain 3、胶 胶粘性 adhesivness 固化剂 hardener 胶粘剂 adhesive 胶层 lacquering line 漆膜形成 varnish formation 调胶 glue mixing 涂胶 glue-spreading 单面涂胶 single spread gluing 涂胶/开胶 degumming 缺胶层 starved glue line 4、漆 底漆 priming paint /primer 有机溶剂 organic solvent 二道底漆 interlayer 底色bottom color 底涂bottom coat/priming paint 喷漆spray ...
