酒店管理合同英文版

ORM OF HOTEL MASTER MANAGEMENT AGREEMENT 酒店管理合同BY AND BETWEEN 当事方MHI HOSPITALITY TRS, LLC A DELAWARE LIMITED LIABILITY COMPANY AND MHI HOTELS SERVICES LLC, A VIRGINIA LIMITED LIABILITY COMPANY ARTICLE I DEFINITION OF TERMS 定义1.1 Definition of Terms 定义ARTICLE II TERM OF AGREEMENT 合同条款2.1 Term 合同期间2.2 Actions to be taken upon Termination 合同终止时的事项2.3 Early Termination Rights, Liquidated Damages 提前终止合同和违约赔偿金2.4 Substitution of Hotel 类似规格的替代酒店ARTICLE III PREMISES 酒店建筑物ARTICLE IV APPOINTMENT OF MANAGER 管理人员的任命4.1 Appointment 任命4.2 Delegation of Authority 权利授予4.3 Contracts, Equipment Leases and Other Agreements 合同、设备租赁协议及其他协议4.4 Alcoholic Beverage/Liquor Licensing Requirements 酒精饮料 /烈酒经营许可证的办理ARTICLE V REPRESENTATIONS AND WARRANTIES 各方承诺与保证5.1 Lessee Representations 租赁方的承诺5.2 Manager Representations 管理方的承诺ARTICLE VI OPERATION 经营6.1 Name of Premises, Standard of Operation 建筑物名称、经营标准6.2 Use of Premises 建筑物的使用6.3 Group Services 一揽子服务6.4 Right to Inspect 出租方的检查权利ARTICLE VII WORKING CAPITAL AND INVENTORIES 营运资金与财产清单7.1 Working Capital and Inventories 工作资金与财产清单7.2 Fixed Asset Supplies 固定资产的提供ARTICLE VIII MAINTENANCE, REPLACEMENT AND CHANGES 维护、替代和改变8.1 Routine and Non-Routine Repairs and Maintenance 日常和临时维修和维护8.2 Capital Improvement Budget 资金调整预算ARTICLE IX EMPLOYEES 雇员9.1 Employee Hiring 雇员聘用9.2 Costs, Benefit Plans 成本和福利计划9.3 Manager ’s Employees 管理人员的雇佣9.4 Special Projects – Corporate Employees 特别项目—公司雇员9.5 Termination 合同终止时的员工安排9.6 Employee Use of Hotel 酒店对雇员的使用9.7 Non-Solicitation 不得利诱对方雇员ARTICLE X BUDGET, STANDARDS AND CONTRACTS 预算、标准...