春夜洛城闻笛的译文

下载后可任意编辑春夜洛城闻笛的译文 [《春夜洛城闻笛》译文及赏析] 春夜洛城闻笛 李白 谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。 此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。 注释： ① 洛城：今河南洛阳。 ② 玉笛：精致的笛子。玉：指玉石。 ③ 暗飞声：声音不知从何处传来。声：声音。 ④ 春风：指春天的风，比方恩泽，融和的气氛等引申涵义 ⑤ 闻：听；听见。 ⑥ 折柳：即《折杨柳》笛曲，乐府“鼓角横吹曲”调名，第 1 页 共 12 页下载后可任意编辑内容多写离情别绪。胡仔《苕溪渔隐丛话后集》卷四：“《乐府杂录》云：‘笛者，羌乐也。古典有《折杨柳》、《落梅花》。故谪仙《春夜洛城闻笛》……’杜少陵《吹笛》：‘故园杨柳今摇落，何得愁中曲尽生？’王之涣云：‘羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。’皆言《折杨柳》曲也。”曲中表达了送别时的哀怨感情。 ⑦ 故园：指故乡，家乡。 译文： 是谁家精致的笛子暗暗地发出悠扬的笛声。 随着春风飘扬，传遍洛阳全城。 就在今夜的曲中，听到故乡的《折杨柳》， 哪个人的思乡之情不会因此而油然而生呢？ 创作背景： 这首诗句是 736 年（开元二十三年）李白游洛阳时所作第 2 页 共 12 页下载后可任意编辑（当时李白客居洛城，即今日的河南洛阳。在唐代，洛阳是一个很繁华的都市，称东都）。描写在夜深人静之时，听到笛声而引发思乡之情。 王尧衢《唐诗合解》：“忽然闻笛，不知吹自谁家。因是夜闻，声在暗中飞也。笛声以风声而吹散，风声以笛声而远扬，于是洛春夜遍闻风声，即遍闻笛声矣。折柳所以赠别，而笛调中有《折杨柳》一曲。闻折柳而伤别，故情切乎故园。本是自我起情，却说闻者‘何人不起’，岂人人有别情乎？只为‘散入春风’，满城听得耳。” 赏析一： 这首诗写乡思，题作《春夜洛城闻笛》，明示诗因闻笛声而感发。题中“洛城”表明是客居，“春夜”点出季节及具体时间。起句即从笛声落笔。已经是深夜，诗人难于成寐，忽而传来几缕断续的笛声。这笛声立即触动诗人的羁旅情怀。诗人第 3 页 共 12 页下载后可任意编辑不说闻笛，而说笛声“暗飞”，变客体为主体。“暗”字为一句关键。注家多忽略这个字。已故沈祖棻先生说：“……‘谁家’、‘暗飞声’，写出‘闻’时的精神状态，先听到飞声，踪迹它的来处，却不知何人所吹，从何而来，所以说是暗中飞出。”（《唐人七绝诗浅释》）为一种理解。因为不知笛声来自何处，更不见吹笛者为何人，下此“暗”字，十...