译文：结构工程学和其设计原则和方法1.1 结构工程学和其设计过程一般来说，结构工程学覆盖规划，设计和全部结构的建设。对于钢结构，包括构架，电镀的结构，外壳和受拉结构构成的自立、承重的形式在内。特别是，结构设计的目的为满足所需的用途而作出的安全、经济的结构设计和制图。设计过程的步骤能象下面这样列出：（a） 初步的设计和规划。这包括选用最经济的结构形式和材料。初步的设计常常为了能作比较而被认为有必要。（b）对一个给定类型和布置的建筑物进行详细的设计。这包括：（Ⅰ）建筑物其分析和设计的可行性；（Ⅱ）荷载的估量；（Ⅲ）分析各种可变荷载并进行荷载的组合，确定最不利的设计荷载；（Ⅳ）基础，结构的框架，构件和连接设计；（Ⅴ）最终的布置和详图的准备工作。然后准备的材料表，大量的清单和说明也许能结束概算和投标书的编制。结构设计人员使用他有关结构力学和设计的知识，材料，岩土工程学 ,和实际法律规范，并且结合他的实际经验而作出令人满意的设计。他从专家处听取劝告，运用设计援助，手册和计算机帮助他下决定并进行复杂的分析。 1.2 结构工程师的性质和角色从上面的所述可推断出工程师的工作实际上是机械的。在建筑物建造过程中，对于下列人就某些场合认为他的位置是起作用的：1、就必要的事请教建筑师的委托人；2、计划和控制整个项目的建筑师聘请顾问；3、顾问进行设计，准备图画和投标书，并进行建筑物的建设监督；4、承包方进行建筑物的建造、装配和设备的安装。另外， 设计员是具有专业设计水平队伍的成员之一：总工程师，项目工程师，设计工程师，计算机职员，技术工程师，以及专家。他必须在队伍里关系很好。一些质量和特性的问题需要结构工程师成功操作的有：对光学，声学的了解和推断，对大的管理的经验和锻炼。他的任务也许可以概括为规划，设计，图画和投标书的准备和建造监督。他决定材料，结构形式和所使用的设计方法。他考虑投标书的可行性，检查、监督、批准建筑物的装配和建造过程。他要对安全负全部责任，必须保证由偶然的原因造成的失败结果在容许范围内。这本书中论述的设计知识结构上工程师工作的一部分。1.3 建筑物的分类建筑物主要用于以下目的：：（a ）围住空地以便控制环境；（b ）供应人、机器及材料等有安置的场所；（c ）安放和保存材料；（d ）为人、机器及材料的运输跨越间隔。框架建筑物可以根据使用分类为：家庭用途——住宅和别墅；商贸用途——办事处，银行，...
