口译材料-李克强在达沃斯论坛发表特别致辞-提全球复苏5建议VIP免费

李克强在达沃斯论坛发表特别致辞提全球复苏5建议瑞士达沃斯2010年世界经济论坛年会昨天（27日）已经开幕了，中国国务院副总理李克强出席会议，并且在今晚发表了特别致辞。在世界经济正在逐步的步出金融危机，却又面临着诸多不确定性的这个时候，世界各国都在聚焦中国的经济政策还有走向。李克强副总理的讲话，也显得尤为重要，以下是李克强副总理在达沃斯会议上的演讲实录。尊敬的施瓦布主席、女士们、先生们，很高兴来到瑞士达沃斯出席世界经济论坛年会，虽然现在仍处在冬季，但我们在这里已经感受到了春天的气息和世界经济复苏的希望。今年是世界经济论坛第40届年会，这不由使我想起了两千多年前中国先哲孔子一句富有哲理的名言，叫做“四十而不惑”。意思就是人到成熟之年，有更加开阔的眼界和更为豁达的心胸，这也寓意着我们应以更多的智慧来理解和应对纷繁的世事。本届论坛以“重新设计、重新思考、重新建设”为主题，共商后危机时代世界经济发展之际，体现了合作创新的精神，这对于集聚各方面的智慧和力量，改善世界的状况有现实的意义。过去的一年面对国际金融危机的严重冲击，中国政府果断决策，及时部署，实施了保持经济平稳较快发展的一揽子计划，在较短时间内实现了经济回升向好。国内需求在中国经济增长中发挥了主导作用。去年中国GDP增长8.7%，其中内需扩大就贡献了12.6个百分点，而且是弥补了因外需萎缩而减少的3.9个百分点的影响。在内需中投资需求贡献了8个百分点，消费需求贡献了4.6个百分点，这表现出了经济自主增长的强劲动力。同时，中国经济增长是开放的，去年中国货物进口10056亿美元，贸易顺差比上年减少了近1000亿美元，是世界第二大进口国和全球最大的新兴市场。中国GDP增量达到3800亿美元，为世界经济的复苏作出了积极的贡献。为了有效应对危机，我们大规模增加财政公共支出，并施行结构性减税。2009年新增的公共投资达7200多亿元，再加上减税5000多亿元，相当于GDP的3.6%，即刺激了市场需求，促进了经济增长，又减轻了企业负担，增强了经济活力，我国的财政赤字还保持在不超过GDP3%的这一合理范围之内。我们把民生工程作为公共投资的重点，在总额4万亿元的两年投资计划中，用于改善民生的投入占政府投入的50%以上，带动了居民消费。同时，大幅度的增加社会保障投入，把基本医疗卫生制度作为公共产品，向全社会提供，努力的推进全民基本医保。我们在促进增长中不放松调整结构，积极发展新能源、节能环保等概念性新兴产业，加快淘汰高耗能、高排放的落后产能。去年就淘汰了单机在10万千瓦以下的小火电机组达2600万千瓦。中国应对国际金融危机取得的成效是政府正确决策的结果，更是人民勤奋工作的结果。正是中国人民的坚韧不拔，尤其是广大劳工者的辛勤努力推动了中国经济平稳较快发展。去年四季度中国居民收入、企业利润、财政收入与GDP同步增长，价格水平由负转正，经济回升的基础得到巩固，但是国际国内经济环境仍然存在着许多不确定因素。今年中国经济发展面临的形势及其复杂，我们将保持宏观经济政策的连续性和稳定性，继续实施积极的财政政策和适度宽松的货币政策。同时，根据新形势、新情况着力提高政策的针对性和灵活性，关键是处理好保持经济平稳较快发展，朝着经济结构和管理好通胀预期的关系，着力提高经济增长的质量和效益，切实防范可能出现的风险。需要强调指出的是，国际金融危机没有改变中国经济发展的基本面和长期向好的趋势，回顾去年，我们坚定信心，迎难而上，保持了中国经济平稳较快发展。筹划今年，我们有能力处理复杂局面，继续保持中国经济平稳较快发展。展望未来，我们有条件实现中国经济长期平稳较快发展。中国人口多，市场广阔，回旋余地大，正处于工业化、城镇化快速推进时期，现代化建设的进程不可逆转。中国经济总量虽然已居世界前列，但是中国仍然是发展中国家，人均国民收入还排在100位以后，城市和沿海地区虽然得到一定程度的发展，但是农村和中西部地区居民的收入还比较低，改善民生实现全面进步是中国人民的不懈追求，这也蕴藏着巨大的发展潜力。我们还清醒的认识到中国发展仍然面临着许多挑战，后危机时代国际经济形...