现代汉语与英语语法的区别

现代汉语与英语语法的区别 现在大家都在学习外语，一般都是学习英语。汉语语法和英语语法的区别相当大，学习汉语语法的时候，千万不要用英语语法来套汉语语法。 凡是事物都有一致的地方。汉语语法和英语语法都是事物，当然也有一致性。比如说，汉语有名词、动词、形容词，人家英语也有。你会说"学生们热爱伟大的祖国"，人家就会说"pupils love great motherland"，一句话里面三种词都出现了。汉语里头有主语、谓语、宾语这些玩意儿，英语里头也有。上面那句话，"学生们"是主语，英语的主语是pupils；汉语的谓语是"热爱"，英语的谓语也是love；汉语的宾语是"祖国"，英语的宾语也是motheland；汉语的定语是"伟大"，英语的定语也是great。你看，都一样，用英语语法来分析汉语难道不可以吗？ 碰到两种语言一致的地方，当然凑合。为什么不说是"可以"而说"凑合"呢？因为严格说来，是不可以的。人家的主语、谓语等等，同汉语的主语、谓语等等都不完全一样。就拿前边提到过的he works 来说吧，人家的主语he 同谓语works 在人称、数方面必须一致，汉语有这些名堂吗？没有。汉语的主语同英语的主语不是一码事，汉语的谓语跟英语的谓语也很不相同，所以严格说来，碰到了一致的地方，是不可以用一种语言的语法知识去分析另一种语言的语法结构的。说"凑合"，是因为大体一致，把那些不同的地方扔掉不管，用这种语言的语法去说明那种语言的语法，也只能说是凑合着用吧。 而碰到两种语言不一致的地方，那就决不能用这种语言的语法去套那种语言的语法，连凑合都不可能。大家平时在课堂里学习，英语语法讲得多，汉语语法讲得少，同学们对英语语法知识更为熟悉，对汉语语法知识反倒生疏。一用语法知识去分析问题 ，就很容易 用英语语法知识去分析汉语的句子 。比如英语里有a pioneer 's red scarf（ 一个 少先 队 员 的红 领 巾 ），人家的a 是冠 词，汉语里有冠 词吗？没有，谁 要是把汉语的"一个 "说成 是冠 词，岂 不让 人笑掉大牙 ？英语里没有量 词，谁 要是把a cup of water（ 一杯 水 ） 的cup，把a piece of news（ 一条 消 息 ） 的piece 说成 是量 词，老 外们也决不会认 帐 ，那个 a 就说明它 们是名词。这说明，用这种语言的语法知识去分析另一种语言的语法，是要碰钉 子 的。所以学习汉语语法，一定要注 意同英语语法的区别。 第 一，在词类 方面不一样。 汉语的名词里头有方位 ...