现代汉语语法vs英语语法

一、现代汉语语法vs 英语语法 现代汉语里一般的句子成分有六种，即主语、谓语、宾语、定语、状语和 补语。英语的基本成分有六种：主语（subject）、谓语（predicate）、表语 （predicative）、宾语（object）、定语（attribute）和状语(adverbial)。 英语句子成分中,有些具有形态标志。如第一人称代词作主语就用主格“I”, 作宾语用宾格“me”，作定语用所有格“my”。这些形态变化对分析辨认成分 很有帮助。 汉语与英语就句子成分表面上看来差不多，实际上有不少差别。例如： (1) Xiao Li went to bed as soon as he came home. 小李回家后, 立刻就睡觉了。 (2) I'll go when I have had my dinner. 我吃了饭就去。 在英语中，同一个主语在第二次出现时不能省略，必须把每个谓语所陈述的对象都表示出来。而在汉语中，同一个主语在句中第二次出现时，就可以省 略。如例（1）中，汉语说“小李回家后立刻就睡觉了”，省去了第二个分句 的主语，倒可以避免造成误解。若将第二次出现的主语补出来，说成“小李回 家后，他立刻就睡觉了”。听的人反而可能把那个“他”误会成另一个人。 二、英语和汉语的十大区别 ⒈英语重结构，汉语重语义 我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35 页，山东 教 育 出版 社 ，1984年 )我们 看一看下 面的例子： Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt （成为固 定装 置 的，嵌 入 墙 内 的； 内 在的，固 有的）personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。 译 文：儿 童 将与装 有个性 芯 片 的玩 具娃 娃 玩 耍 ，具有个性 内 置 的计 算 机 将被 视 为 工 作伙 伴 而不是工 具，人们 将在气 味 电 视 前 休 闲 ，到 这时数 字 时代就来到 了。 这句英语是由 四 个独 立句构成的并 列 句，前 三 个句子都用简 单 将来时，最 后一个句子用的是将来完 成时，句子之 间 的关 系 通 过时态、逗 号 和并 列 连 词and 表示得 一清 二楚 。而汉语译 文明 显 就是简 单 的叙 述，至 ...