第 一 季 12 集 The Jerusalem Duality----(耶 路 撒 冷 对 偶 ) -Sheldon： Here's the problem with teleportation. 我 给 你 讲 讲 隐 形 传 物 的 问 题 吧 。 -Leonard： Lay it on me. 讲 吧 。 -Sheldon： Assuming a device could be invented 假 设 可 以 发 明 一 种 仪 器 ， Which would identify the quantum state of matter of an individual in one location 在 一 个 地 方 把 一 个 个 体 的 量 子 态 识 别 确认 后 ， And transmit that pattern to a distant location for reassembly, 把 排 列 模 式 传 送 到 另 一 地 方 重 新 组 装 ， You would not have actually transported the individual. 你 实 际 上 并 没 真 把 该 个 体 传 送 走 ， You would have destroyed him in one location and recreated him in another. 而 是 在 一 个 地 方 将 他 摧 毁 再 在 另 一 个 地方 重 新 做 出 一 个 他 。 -Leonard： How about that？ 那 又 如 何 ？ -Sheldon： Personally, I would never use a transporter, 我 本 人 永 远 不 会 使 用 传 送 机 ， Because the original Sheldon would have to be disintegrated in order to create a new Sheldon. 因 为 原 来 的Sheldon 必 须 被 分 解 ,才 能 再做 出 一 个 新 的 Sheldon。 -Leonard： Would the new Sheldon be in any way an improvement on the old Sheldon 那 新 的 Sheldon 比 旧 的 有 什 么 改 进 吗 ？ -Sheldon： No, he would be exactly the same. 没 有 ， 他 们 完 全 一 模 一 样 。 -Leonard： That is a problem. 那 才 是 问 题 所 在 。 -Sheldon： So you see it too. 这 么 说 你 也 明 白 了 。 -Gablehauser： Dr. Hofstadter. Dr. Cooper. Hofstadter 博 士 ， Cooper 博 士 。 -Leonard and Sheldon： Dr. Gablehauser. Gablehauser 博 士 。 -Gablehauser： Gentlemen, I'd like you to meet Dennis Kim. 先 生 们 给 你 们 介 绍 下 ， 这...
