美国合同法(第二次重述第1部分中英文)

CONTENT 目 录 (共十六章385 条) Chapter 1 MEANING OF TERMS 第一章 合同条款的含义 Chapter 2 FORMATION OF CONTRATCTS------PARTIES AND CAPACITY 第二章 合同的订立——当事人及其缔约能力 Chapter 3 FORMATION OF CONTRACTS---MUTUAL ASSENT 第三章 合同的订立——意思表示一致 CHAPTER 4 FORMATION OF CONTRACTS—CONSIDERATION 第四章 合同的订立——约因 CHAPTER 5 THE STATUTE OF FRAUDS 第五章 防止欺诈条例 CHAPTER 6 MISTAKE 第六章 错误 CHAPTER 7 MISREPRESENTATION, DURESS AND UNDUE INFLUENCE 第七章 虚假的意思表示，胁迫以及不当影响 CHAPTER 8 UNENFORCEABILITY ON GROUNDS OF PUBLIC POLICY 第八章 合同因公共政策而不可执行 CHAPTER 9 THE SCOPE OF CONTRACTUAL OBLIGATIONS 第九章 合同义务的范围 CHAPTER 10 PERFORMANCE AND NON-PERFORMANCE 第十章 合同的履行与不履行 CHAPTER 11 IMPRACTICABILITY OF PERFORMANCE AND FRUSTRATION OF PURPOSE 第十一章 履行不能和履行目的落空 CHAPTER 12 DISCHARGE BY ASSET OR ALTERATION 第十二章 双方合意或变更合同以解除合同义务 CHAPTER 13 JOINT AND SEVERAL PROMISORS AND PROMISEES 第十三章 连带允诺人和受允诺人 CHAPTER 14 CONTRACT BENEFICIARIES 第十四章 合同受益人 CHAPTER 15 ASSGINEMNT AND DELEGATON 第十五章 合同权利的转让与合同义务的转托 CHAPTER 16.REMEDIES 第十六章 违约救济 Chapter 1 MEANING OF TERMS 第一章 合同条款的含义 §1. CONTRACT DEFINED 合同定义 A contract is a promise or a set of promises for the breach of which the law gives a remedy, or the performance of which the law in some way recognizes as a duty. 合同指的是一个允诺或一组允诺，如果违反此允诺，则法律给与救济；如果 其履行了允诺，则法律以某种方式将其视为一项义务。 §2. PROMISE; PROMISOR; PROMISEE. 允诺；允诺人；受允诺人 (1) A promise is a manifestation of intention to act or refrain from acting in a specified way, so made as to justify a promisee in understanding that a commitment has been made. 允诺就...