翻译部翻译问题集锦必看VIP专享

翻译部门翻译问题集锦—新人必看 1. 请在此之前熟悉部门规范及其他规范性词汇 字体要求 1) 段落翻译 字体：Arial (英文)，中文(宋体) 字号：小四 行距：段前段后0.5 行；1.5 倍行距 2) 表格类翻译： 字体：Arial (英文)，中文(宋体) 字号：根据表格内容决定，一般情况为 5 号字体 行距：段前段后0 行；单倍行距 2. 日期的翻译（缩写或全称都可以，但为了多人协同方便，我们全部采用缩写形式！） 例： Aug. 27, 2007（注：五月 May的缩写也为 May后面无需再加缩写点）；九月缩写有两种：Sep.和 Sept.,需要都统一成 Sep. 身份证的翻译 ID card No. 1. 钱的翻译 （1）大写= in words / in capital （2）小写=in number / in figures （3）整数翻译：十八万七千二百五十元整= RMB one hundred and eighty seven thousand two hundred and fifty only 非整数翻译：十八万七千二百五十元五毛=RMB one hundred and eighty seven thousand two hundred and fifty Yuan fifty cents (4) 阿拉伯数字的翻译：10 万元=RMB 100,000 4. 章的翻译（实义动词首字母需要大写） 1) ***专用章：Special Seal for *** of + 公司/机构名称 例：广东金圳律师事务所财务专用章=Special Seal for Finance of Guangdong Jinzhen Law Firm (sealed) 2) 业务用公章：Official Seal for Business of + 公司/机构名称 例：中国工商银行业务用公章= Official Seal for Business of Industrial and Commercial Bank of China (sealed) 3) 业务受理章：Business Acceptance Seal of + 公司/机构名称 例：中国工商银行业务受理章= Business Acceptance Seal of Industrial and Commercial Bank of China (sealed) 4) ****骑缝章：Seal on the Perforation of + 公司/机构名称 例：房屋所有权登记骑缝章= Seal on the Perforation of Property Title Registration (sealed) 5) 办讫：Settled 或者Settlement 例：中国工商银行，办讫= Industrial and Commercial Bank, Settled (sealed) 中国工商银行办讫章=Settlement Seal of Commercial Bank of China (sealed) 6) 转讫：Transfer Received 例：中国工商银行，转讫= Industrial and Commercial Bank, Transfer Received (sealed) 7)...