GHOST 里面的常见英文翻译 Sy mantec ：赛门铁克（赛门铁克是全球第四大独立软件公司,它向全球的企业及服务供应商提供包括：病毒防护、防火墙、VPN、风险管理、入侵检测、互联网内容及电子邮件过滤、远程管理技术及安全服务等.赛门铁克旗下的诺顿品牌是个人安全产品全球零售市场的领导者， 在行业中屡获奖项.） Ghost：幽灵 Local：翻译成局部的;本地的（当然你也可以理解成GHOST 的本地导航） Options：选项，期权 Help：帮助 Qu it：推出 Disk 菜单简介 Disk：磁盘的意思（一般用于两个硬盘对拷使用） Image：镜像，镜像是Ghost 的一种存放硬盘或分区内容的文件格式，扩展名为.gho To：到，在ghost 里，简单理解to 即为“备份到”的意思 From：从，在ghost 里，简单理解from 即为“从……还原”的意思 Partition 菜单简介 To Partition：将一个分区（称源分区）直接复制到另一个分区（目标分区），注意操作时，目标分区空间不能小于源分区 To Image：将一个分区备份为一个镜像文件，注意存放镜像文件的分区不能比源分区小，最好是比源分区大 From Image：从镜像文件中恢复分区（将备份的分区还原） Check 菜单简介 Image File：镜像文件 Disk：磁盘的意思 progress Indicator 进程指示 是statistics 意为：统计信息 percent complete: 完成进度 Speed（MB/min)每分钟传递的数据量。即通过 Ghost 写到硬盘 的数据量 它和电脑硬盘无太大关系,各大厂商的硬盘用的技术原理是一样的，也不会有人愿 意在最重要之一的硬盘上缩水（盗版和二手的），只要年头不是太久所以不会有 太大差别。重装系统的流程大概如下： 数据——内存——cpu——硬盘 所以速度快慢和内存与 cpu 关系大些。 而这里说的和CPU 内存有关也未必是CPU 和 内存上出现了问题，有些机子配置很高，读取数据速度很慢，配置很低读取数据 却很快。（当然，也不能排除硬盘问题的可能性，因为这里始终是数据传输问题 。）如果你使用的是光盘运行 GHOST 恢复系统的话，或许也会变慢，用U 盘安装系 统或许速度能快些，一般在1000 以上。 MB copied: 已复制的容量（MB） MB remaining: 剩余的文件大小 time elapsed: 已用时间 time elapsed: 已用时间 time remaining: 剩余时间 常用操作选项 将一个硬盘的所有资料拷到另一个硬盘上：“Local”→“Disk”→“To Disk” 从镜像文件中恢复分区（安装和恢复系...
