《邹忌讽齐王纳谏》比较阅读 一 《邹忌讽齐王纳谏》VS《齐欲伐魏》 齐欲伐魏。齐国要讨伐魏国。 淳于髡谓齐王曰：“韩子卢者，天下之疾犬也。东郭逡者，海内之狡兔也。 淳于髡对齐王说："韩子卢是天下跑得极快的犬;东郭逡是四海内极其狡猾的兔子。 韩子卢逐东郭逡，环山者三，腾山者五，兔极于前，犬废于后，犬兔俱罢，各死其处。 韩子卢追逐东郭逡，环山追跑了三圈，跳跃翻山追了五次。兔子筋疲力尽地跑在前面，犬疲惫不堪地跟在后面，犬与兔都疲惫至极，最后分别死在了自己所在的地方。 田父见而获之，无劳倦之苦，而擅其功。 农夫看见了，没有费一点力气，就独得了利益。 今齐、魏久相持，以顿其兵，弊其众，臣恐强秦、大楚承其后，有田父之功。” 现在齐国与魏国长期相对峙，以致使士兵困顿，百姓疲乏，我担心强大的秦国和楚国会等候在身后，坐收 农夫之利呀 。" 齐王惧 ，谢 ⑦ 将 休 士也。 齐王害 怕 了，遣 散 了将 帅 ，让 士兵回 家 休 息 了。 二 《邹忌讽齐王纳谏》VS《成侯邹忌为齐相》 成侯邹忌为齐相，田忌为将，不相说。公孙闬（hàn）谓邹忌曰：“公何不为王谋伐魏？胜，则是君之谋也，君可以有功。战不胜，田忌不进（指不再威胁到邹忌）；战而不死，曲挠（这里指混淆视听、罗织罪名）而诛。”邹忌以为然，乃说（shuì，劝 说，说服 ）王而使 田忌伐魏。 田忌三 战三 胜，邹忌以告 公孙闬，公孙闬乃使人 操 十 金 而往 卜 于 市 ，曰：“我 田忌之人 也，吾 三战而三 胜，声 威（威慑 ，使 恐 惧 而屈 服 ）天 下 ，欲为大 事 （这里指造 反 ），亦 吉 否 ？”卜 者 出 ，公孙闬因 令 人 捕 为人 卜 者 ，亦 验 其 辞 （验 证 占 卜 者 讲 的话 ）于 王前 。田忌遂 走 。 译 文 ： 成侯邹忌为齐相，田忌为将，不相说。 成侯邹忌是齐国 的 相国 ，田忌是齐国 的 大 将，两 人感 情 不睦 ，互 相猜 忌。 公孙闬谓邹忌曰：“公何不为王谋伐魏？胜，则是君之谋也，君可以有功。 公孙闬献计给邹忌说：“阁下 何不策动大 王，令 田忌率兵伐魏。打了胜仗，那是您策划得好，大 可居功； 战不胜，田忌不进；战而不死，曲挠而诛。”一旦战败，田忌不会再威胁到您；假如田忌不死在战场，回国也必定枉死在军法之下。” 邹忌以为然，乃说王而使田忌伐魏。 邹忌认为他说得有理，于是劝说齐威王派田忌讨伐魏国。 田...
