1 3 61 3 6 世界文化遗产的保存（保护） K.J.桑卡娜 Dr.Mrs.Sankarnarayan,Director,K.J.Somaiya Centre For Buddhist Studies,Vidya Vihar,Mumbai,India 引言：在文章的开始，请允许我就“Preservation”和“Conservation”这两个单词的含义发表我的个人看法。这两个单词的含义是否不同？请看字典中的注释：Preservation 的定义为：使某事物避免腐化，风化等破坏；Conservation 的定义为：使某事物避免灾害，灾难等破坏。然而我在文章的标题同时应用了这两个单词，是为了在以下文章中避免重复使用如：conservation, preservation, restoration（恢复）, reconstruction（重建）等单词。为了方便，我建议，我们同时接受这两个单词的含义为互相含概的，而不是互相补充的。 在开始正文之前，让我们首先了解保护这些文化遗产的目的。这和遗产的含义有关。什么是“遗产”？“遗产”不是指已经因年代久远而湮没，消亡的事物，而是一直保留至今的事物。Goethe对遗产的定义支持了我的观点。他对遗产的定义为：what you have inherited from your father, acquire it in order to possess it.1(从祖先那里继承来的事物或精神，并融合进当今的生活予以保留和继承。) 既然是从祖先继承来的事物或精神，我们就应该予以保护。我们都知道要保护自己的私有财产，但是保护一个民族 或者 国 家 的遗产的责 任 更 加 重大 。 Preservation 的定义： Preservation 这个单词的定义是一件 复杂 的工 作 。最 近 在“Architectural Preservation”一书 中，作 者 尝 试 对“Protection”, ”Construction”, “Maintennance”, “Repair”, “Restoration”, “Reconstruction”这几 个单词的含义进行 区 分 。实 际 上 ，对这几 个单词的含义的研 究 应该在不同的文化背 景 下进行 。在日 语 中“conservation”和“preservation”这两个单词翻 译 后 的含义是相同的，在英 国 和澳 大 利 亚 “conservation”这个单词应用的比 较 广 泛 ，且 意 义含概了“preservation”，在美 国 ，“conservation”用于 保护“物品 ”，“preservation”则 应用于 保护“楼 房 ，城 市 ，建筑 物”。专 业 人士 总 是想 根 据 某个单词应用的领 域 而将 其 定义， 1 3 71 3 7这样就可以精确的定义出这个单词所指的活动，行为。实际上这种做法不能得到其...
