电脑桌面
添加小米粒文库到电脑桌面
安装后可以在桌面快捷访问

世说新语古今翻译全本

世说新语古今翻译全本_第1页
1/25
世说新语古今翻译全本_第2页
2/25
世说新语古今翻译全本_第3页
3/25
陈仲举①言为士则,行为世范②,登车揽辔③,有澄清天下之志。为豫章④太 守,至,便问徐孺子⑤所在,欲先看之。主薄⑥白:" 群情欲府君先入廨⑦。" 陈 曰:" 武王式商容之闾⑧,席不暇暖。吾之礼贤,有何不可?" 「注释」 ①陈仲举:陈蕃,字仲举,东汉末年人。与窦武等人谋除宦官不成,被害。 ②言为士则,行为世范:言行成为当时人们的楷模。 ③登车揽辔:指为官上任。辔(p èi ):马 缰 绳 。 ④豫章:汉代 郡 名 ,治 所在今 江 西 南 昌 。 ⑤徐孺子:豫章郡 隐 士。 ⑥主薄:掌 管 文 书 的官吏 。 ⑦廨(xiè):官署 。 ⑦武王式商容之闾:武王,周 武王。式,同 " 轼 " ,车前作扶手的横木,此为 动词,意思是乘车时双手扶轼 ,以示敬意。商容:殷商时期的贤哲,老子的老师。 闾:里巷的门。 「译文 」 陈仲举(陈蕃) 的言行成为当时读书 人的楷模,为官刚上任,就有澄清天下的 志向。担任豫章太守时,一到 南 昌 就问徐孺子住 哪 里,要 去 探望 他 。主薄说 :" 大 家 伙 儿 的意思,是请 太守您 先到 官府去 。" 陈仲举说 :" 从前,周 武王乘车经 过 贤 人商容家 门口 ,俯 首 而 立 。敬贤礼士,席不暇暖,我 要 去 拜 访一下贤人,有什 么 不 应 该 呢 ?" 二 鄙 吝 复 生 周子居①常云:" 吾时月不见黄叔度②,则鄙吝之心已复生矣③!" 「注释」 ①周子居:周乘,字子居,东汉末年贤人。 ②黄叔度:黄宪,字叔度,东汉末年贤人。 ③鄙吝:粗鄙贪婪。已复:竟然。 「译文」 周子居(周乘)经常说:" 我只要一段时间见不到黄叔度(黄宪),粗俗贪婪 的念头就又萌生了。" 三汪汪如万顷之陂 郭林宗①至汝南,造袁奉高②,车不停轨,鸾不辍轭③;诣黄叔度,乃弥日信 宿④。人问其故,林宗曰:" 叔度汪汪如万顷之陂⑤,澄之不清,扰之不浊,其器 深广⑥,难测量也。" 「注释」 ①郭林宗:郭泰,字林宗,东汉末年太学生领袖。 ②造:拜访。袁奉高:袁阆,字奉高,东汉末年贤人。 ③车不停轨,鸾不辍轭:比喻停留的时间短暂。轨:车辙。鸾:鸾铃,此指马 车。轭:套在牲口脖子上的器具。 ④弥日:整日。信宿:连住两夜。 ⑤汪汪:水深广的样子。陂(b ēi ):池 塘 。 ⑥器:器局 ,气 度。 「译文」 郭林宗(郭泰)到了汝南,拜访袁奉高(袁阆),车不停驶,马不驻足,就告 辞了;到黄叔度(黄...

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在违规,或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“违规举报”。

碎片内容

世说新语古今翻译全本

确认删除?
VIP
微信客服
  • 扫码咨询
会员Q群
  • 会员专属群点击这里加入QQ群
客服邮箱
回到顶部