口岸检疫英语口语手册(卫生检疫和携带物检疫部分)

1 1. ENTRY QUARANTINE FORMALITIES Q:Captain, we’11 start the quarantine inspection now. Do you have your Maritime Declaration of Health ready? C:Yes,I do. Q:Can I have a copy of your crew list and the vaccination list, please. C:Here you are.The crew list and the vaccination list. Q: And the vaccination certificates of your crew and the Deratting Exemption Certificate,please. C:Here you are. Q:Are all the crew members in good health? C:Yes,they are. Q:Did anyone have any illnesses during this voyage? C:No. Q:What were your ports of call on this voyage? C:We departed from Kobe and came here via Yokohama and Hongkong. Q:Any cargo loaded or unloaded on the way? C:Yes,in Yokohama 2000 tons of steel tubes were loaded. Q:Any change in the crew during the voyage? C:Yes,three of them disembarked at Hongkong. Q:Could you tell me why? C:Yes,certainly.One resigned,one was on leave and the third one was signed off. Q:Where did you buy your provisions? C:Most of them were bought in Japan and some in Hongkong. Q:Where was your fresh water taken in? C:We distill water ourselves. Q:Any ballast water on board? C:Yes,2000 tons. Q:Where was it taken in? C:On the open sea. Q:Near which port,please? C:Near HongKong. Q:What cargo is there on board? C:2000 tons of steel tubing and 3000 tons of general cargo. Q:Please send someone to go with us for sanitary inspection. 1. 入境检疫手续 Q:船长，我们将要进行检疫，你填了航海健 康申报书吗？ C:是的，填好了。 Q:请你给我一份船员名单和预防接种名单。 C:好的，这是船员名单，这是接种名单。 Q:请出示船员的预防接种证书和船舶免于除 鼠证书。 C:这些就是，给你。 Q:现在所有船员身体都健康吗 ？ C:是的，所有人都很健康。 Q:这航次中船上曾否发生过病人？ C:没有。 Q:请告诉我这航次的沿途寄港。 C:我从神户出发，途经横滨、香港到这...