呼啸山庄中英对照版本

呼啸山庄 1 Mr Lockwood visits Wuthering Heights 1 洛克伍德先生造访呼啸山庄 1801 I have just returned from a visit to my landlord，Mr Heathcliff．I am delighted with the house I am renting from him．Thrushcross Grange is miles away from any town or village．That suits me perfectly．And the scenery here in Yorkshire is so beautiful！ 1801 年 我刚刚拜访我的房东希斯克利夫先生回来。我喜欢从他那儿租来的那座房子。画眉山庄无论离哪个村镇都有数英里之遥，正合我的心意。约克郡这儿的风景太美了！ 解析：landlord 房东、店主、地主 如果房东或地主是女性的话，还可以用landlady来突出性别。 eg:He is the landlord of this apartment. 他是这间公寓的房东。 Mr Heathcliff，in fact，is my only neighbour，and I think his character is similar to mine．He does not like people either． 希斯克利夫先生实际上是我唯一的邻居，并且我觉得他的性情与我相仿。他也不喜欢人群。 similar 相同的，类似的 eg:Ann's new cellphone is similar to mine. 安的新手机和我的很像。 ‘My name is Lockwood，’I said，when I met him at the gate to his house．‘I'm renting Thrushcross Grange from you． I just wanted to come and introduce myself．’ 在通向他房子的院门前我见到了他。“我姓洛克伍德，”我说道，“我租用着您的画眉山庄。我是来同您打个招呼的。” He said nothing，but frowned，and did not encourage me to enter．After a while，however，he decided to invite me in． 他没说话，却皱了一下眉头，不太愿意让我进去。但呆了一会儿又决定请我进屋。 frown 皱眉；表示不喜欢 常与upon\on 连用 eg:She frowns on gambling. 她不喜欢赌博。 ‘Joseph，take Mr Lock wood's horse！’he called．‘And bring up some wine from the cellar！’Joseph was a very old servant，with a sour expression on his face．He looked crossly up at me as he took my horse． “约瑟夫，牵走洛克伍德先生的马！”他喊道，“到地窖里拿些酒上来！”约瑟夫是个很老的仆人，脸上表情乖戾。牵马时气鼓鼓地看了我一眼...