精品文档---下载后可任意编辑“奥巴马 2024 年国情咨文”模拟英汉交传报告——插入语信息单位的口译策略中期报告尊敬的评委，我是本组的口译员，负责模拟演练“奥巴马 2024 年国情咨文”的英汉交传。在本次演练中，为了还原原文语境、增强交传效果，我们采纳了插入语信息单位的口译策略。具体来说，我们使用了两种方式来处理插入语信息单位：一是将其原封不动地作为插入语在译文中表达出来；二是将其放置于主语或宾语之前，与主体信息作为一个整体进行表达。例如，原文中的“including a man in Texas who was taken from his home”一句，我们将其中的“in Texas”作为插入语直接保留在译文中，并通过逗号将其与主体信息隔开：“包括在得克萨斯州被从家里带走的一名男子，美国已经超越了过去。”（英译中）另外，对于长度较长的插入语信息单位，我们则将其放置于主语或宾语之前，与主体信息一起组成一个完整的句子。例如，原文中的“and job training programs”一句，我们将其放置于主语“we’re working to redesign our high schools”之前，组成一个完整的句子。“我们正在努力重新设计我们的高中，提供更好的教育和职业培训计划，让更多的学生毕业后能够找到高薪就业。”（中译英）以上是本组的口译策略中期报告，感谢评委的倾听。
