精品文档---下载后可任意编辑从关联理念看莎士比亚戏剧中典故的舞台演出翻译的开题报告翻译理论学者尹来颖曾提到：“翻译即处理关联性之工程”，有利于理解被翻译文本的整体性质，从而促进翻译品质提高。对于莎士比亚戏剧中出现的典故来说，在舞台演出中的翻译也面临着关联性的问题。因为典故常常包含历史、文化和语言等不同层面的信息，而这些信息在不同的文化背景下有着不同的含义和影响力。因此，如何处理这些典故的关联性问题，在舞台演出的翻译中进行合适的转换，是一个非常重要的问题。本文将探究从关联理念出发，如何理解莎士比亚戏剧中典故的关联性，并且如何将这种关联性转换为目标语言的表达，达到让观众更好地理解戏剧内涵的目的。本文的讨论方法主要分为以下几部分。首先，将通过文献回顾的方式来介绍莎士比亚戏剧中典故的类型和常见形式。其次，结合翻译理论中关于关联性的概念和意义，分析典故在舞台演出中的关联性问题。然后，将通过举例分析的方式来探讨如何在翻译过程中合理地处理这些关联性问题。最后，将通过对观众反应的调查，来评价本讨论提出的翻译方法对于观众理解戏剧内涵的影响。预期的讨论结果包括：对莎士比亚戏剧中典故的多维化分类、对典故在舞台演出中关联性的更深层次的认识、对应的翻译方法以及对观众的应用评价。通过这些讨论成果，我们期望能够从更深层次上理解莎士比亚的戏剧内涵，同时也能够对于相关翻译和传译实践起到积极的促进作用。
