精品文档---下载后可任意编辑从目的论视角看导游词英译——兼评《走遍中国》英译本的开题报告本报告的目的是从语言目的论的视角，对导游词的英译进行分析和评价，并以《走遍中国》英译本为例，探讨其翻译是否达到了最初制定的目的。首先，导游词是一种文本类型，特点是紧凑、简短、生动的语言风格和明确的表述目的。在英译过程中，必须注重语言的自然流畅，并准确传达原文的意思。因此，对导游词进行英译需要注意以下几个方面：1. 准确传达原意。英译应尽可能保留原意，避开出现意思偏差或误导游客的情况。2. 自然流畅的语言风格。导游词的英译需要符合英语的语言习惯和表达方式，并且要避开过于生硬和生涩的表达方式。3. 符合观光旅游的目的。由于导游词是观光旅游信息的重要来源，因此英译应符合观光旅游信息的需求。要让游客能够清楚明了地了解旅游景点的特点、历史和文化背景。以上几个方面的关注点都围绕着一个核心——传达信息。因此，在导游词的英译中，翻译人员需要注重表达的清楚度和准确性，并且在语言表达上尽哑巴办到生动形象。在评价《走遍中国》英译本的翻译质量时，首先需确定该译本的翻译目的。该英译本旨在向海外读者介绍中国的文化和景观，促进和深化中外文化沟通和合作，因此在翻译过程中，需要注重文化的呈现和信息的传达。然而，在该英译本中，有些翻译未能准确传达原文的信息，或使用了过于生硬和生涩的表达方式，在语言习惯上与英语读者的理解存在较大的差距。例如，对于一些词汇和语法结构的翻译不够准确，甚至措辞重复，有些极端情况下，产生了词不达意的情况。此外，《走遍中国》英译本在文化的呈现方面偏向于一种既定且刻板化的理解方式，缺乏多元文化的呈现，甚至造成了英汉文化的冲突和误解。综上所述，导游词的英译应注重语言的表达和信息的传达，符合旅游信息的需求，并且需要在目的论的指导下进行评估和改进。而《走遍中国》英译本在翻译质量上存在一些问题，需要更加准确地传达信息和注重文化差异的呈现。
